Перевод: со всех языков на все языки

somebody is Indian

1 Indian

1.
['ɪndɪən] adjective

1) indisch

somebody is Indian — jmd. ist Inder/Inderin

2)

[American] Indian — indianisch
2. noun
1) Inder, der/Inderin, die

2)

[American] Indian — Indianer, der/Indianerin, die

* * *
['indiən] 1. noun
1) (a native inhabitant of North America (see also Red Indian at red), Central or South America.) der/die Indianer(in)

2) (a person born in India or having Indian citizenship.) der/die Inder(in)
2. adjective
(of India or of Indians.) indisch, indianisch

* * *

In·dian

[ˈɪndiən]

I. adj

1. (of Indian sub-continent) indisch

2. ( often pej: of native Americans) indianisch, Indianer-

II. n

1. (of Indian descent) Inder(in) m(f)

2. ( often pej: native American) Indianer(in) m(f)

American/Canadian \Indians amerikanische/kanadische Indianer

to play cowboys and \Indians [Cowboy und] Indianer spielen

* * *
['Indɪən]
1. adj

1) indisch

the Indian rope-trick — der indische Seiltrick

2) (= American Indian) (neg!) indianisch, Indianer-

2. n

1) Inder(in) m(f)

2) (= American Indian) (neg!) Indianer(in) m(f)

too many chiefs and not enough Indians (fig) — zu viele Köpfe und nicht genug Hände

* * *

Indian [ˈındjən; -dıən]

A adj

1. (ost)indisch:

she’s Indian sie ist Inderin;

the Indian rope trick der indische Seiltrick

2. indianisch, Indianer…:

Indian reservations

3. westindisch

B s

1. a) Inder(in)

b) Ostinder(in)

2. neg! Indianer(in)

3. LING Indianisch n

* * *
1.
['ɪndɪən] adjective

1) indisch

somebody is Indian — jmd. ist Inder/Inderin

2)

[American] Indian — indianisch
2. noun
1) Inder, der/Inderin, die

2)

[American] Indian — Indianer, der/Indianerin, die

* * *

adj.

indisch adj.

English-german dictionary > Indian
2 West Indian

1. adjective
westindisch

somebody is West Indian — jmd. ist Westinder/-inderin
2. noun
Westinder, der/-inderin, die

* * *

West ˈIn·dian

I. adj inv westindisch

II. n Westinder(in) m(f)

* * *

West Indian

A adj westindisch

B s Westindier(in)

WI abk

1. West Indian

2. West Indies

3. Wisconsin

4. Br Women’s Institute (Frauenverein für gesellschaftliche und wohltätige Aktivitäten)

* * *
1. adjective
westindisch

somebody is West Indian — jmd. ist Westinder/-inderin
2. noun
Westinder, der/-inderin, die

English-german dictionary > West Indian
3 terreno

adj.

earthly, worldly.

m.

1 lot, terrain, land, patch.

2 soil, ground.

3 terrain, ground.

* * *

terreno

► adjetivo

1 worldly, earthly

► nombre masculino terreno

1 (tierra) land, piece of land, ground; (solar) plot, site

2 GEOGRAFÍA terrain

3 AGRICULTURA (de cultivo) soil; (campo) field

4 DEPORTE field, ground

5 figurado (esfera de acción) field, sphere

\

FRASEOLOGÍA

ceder terreno figurado to give way

conocer el terreno figurado to be familiar with something

estar en su propio terreno figurado to be on home ground

ganar terreno / perder terreno to gain ground / lose ground

hacer algo sobre el terreno to do something on the spot 2 figurado to improvise something

saber uno el terreno que pisa figurado to know what one's doing

preparar el terreno figurado to pave the way, prepare the ground

ser terreno abonado (para algo) figurado to be receptive (to something)

terreno conocido figurado familiar ground

————————

terreno

► nombre masculino

1 (tierra) land, piece of land, ground; (solar) plot, site

2 GEOGRAFÍA terrain

3 AGRICULTURA (de cultivo) soil; (campo) field

4 DEPORTE field, ground

5 figurado (esfera de acción) field, sphere

* * *

noun m.

1) terrain

2) ground, land

3) plot

* * *

1. ADJ

1) (Rel) [bienes] earthly

esta vida terrena — this earthly life liter

2) (Bio, Geol) terrestrial

2. SM

1) (=extensión de tierra) [gen] land; (=parcela) piece of land, plot of land

30 hectáreas de terreno — 30 hectares of land

es terreno municipal — it is council land

los terrenos pertenecientes al museo — the land belonging to the museum

vender unos terrenos — to sell some land

nos hemos comprado un terreno en las afueras — we've bought a piece of land o plot of land o some land on the outskirts of the city

el terreno que antes ocupaba la fábrica — the site the factory used to be on

2) [explicando sus características] (=relieve) ground, terrain; (=composición) soil, land

los accidentes del terreno — the unevenness of the ground o terrain

un terreno pedregoso — stony ground o terrain

estamos sobre un terreno arenoso — we're on sandy soil o land

vehículos todo terreno — all-terrain vehicles

3) (=campo)

a) [de estudio] field

en el terreno de la química — in the field of chemistry

ese no es mi terreno — that's not my field

b) [de actividad] sphere, field

el gobierno debe tomar medidas urgentes en el terreno económico — the government must take urgent measures in the economic sphere o field

la competencia de las empresas extranjeras en todos los terrenos — competition from foreign companies in all areas

en cuanto a las pensiones, se ha avanzado poco en este terreno — as for pensions, little progress has been made in this area

este caso entra en el terreno militar — this case is a military matter

4)

- ceder terreno

- pisar terreno firme

- ganar terreno

- perder terreno

- saber o conocer el terreno que se pisa

- preparar el terreno

- vencer a algn en su propio terreno

- recuperar terreno

- sobre el terreno

analizarán la situación sobre el terreno — they will analyse the situation on the ground

resolveremos el problema sobre el terreno — we will solve the problem as we go along

terreno abonado —

es terreno abonado para el vicio — it is a breeding ground for vice

dichas tendencias han encontrado el terreno abonado entre la juventud — these trends have found a fertile breeding ground amongst the young

este país es terreno abonado para las inversiones extranjeras — this country provides rich pickings for foreign investment

- llamar a algn a terreno

terreno de pruebas — testing-ground

5) (Dep)

empataron en su terreno — they drew at home

perdieron en su propio terreno — they lost on their home ground

el equipo tuvo una nueva derrota fuera de su terreno — the team suffered a fresh defeat away (from home)

terreno de juego — pitch, field

* * *
I
- na adjetivo

a) (Relig) earthly

b) ( no marino o aéreo) terrestrial (frml), land (before n)
II
masculino

1) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE)

heredó unos terrenos en Sonora — she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas — a field planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa — the land costs as much as the house

el terreno llega hasta el río — the land o plot o lot extends as far as the river

- terreno de juego

2) ( extensión de tierra) land

una casa con mucho terreno — a house with a lot of land

3)

a) (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain; ( refiriéndose a la composición) land, soil

allanarle el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody

ceder/ganar/perder terreno — to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno — to be on one's own ground

minarle or socavarle el terreno a alguien — to cut the ground from under somebody's feet

pisar terreno firme/peligroso — to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alguien/algo — to pave the way for somebody/something

recuperar terreno — to recover lost ground

sobre el terreno: estudiar sobre el terreno una situación to make an on-the-spot assessment of a situation; haremos planes sobre el terreno we'll plan things as we go along; tantear el terreno — to see how the land lies

b) (Geol) terrane, terrain

- terreno abonado or propicio

- terreno conocido

4) (esfera, campo de acción) sphere, field

en el terreno laboral — at work

en el terreno de las artes — in the arts

* * *

(n.) = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land

Ex. This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex. Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.

Ex. Librarians are losing the war for electronic professional turf.

Ex. These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.

Ex. Over 17% of Botswana's land area has been set-aside as national parks and game reserves.

Ex. A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.

Ex. The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.

Ex. So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.

* * *
I
- na adjetivo

a) (Relig) earthly

b) ( no marino o aéreo) terrestrial (frml), land (before n)
II
masculino

1) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE)

heredó unos terrenos en Sonora — she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas — a field planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa — the land costs as much as the house

el terreno llega hasta el río — the land o plot o lot extends as far as the river

- terreno de juego

2) ( extensión de tierra) land

una casa con mucho terreno — a house with a lot of land

3)

a) (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain; ( refiriéndose a la composición) land, soil

allanarle el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody

ceder/ganar/perder terreno — to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno — to be on one's own ground

minarle or socavarle el terreno a alguien — to cut the ground from under somebody's feet

pisar terreno firme/peligroso — to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alguien/algo — to pave the way for somebody/something

recuperar terreno — to recover lost ground

sobre el terreno: estudiar sobre el terreno una situación to make an on-the-spot assessment of a situation; haremos planes sobre el terreno we'll plan things as we go along; tantear el terreno — to see how the land lies

b) (Geol) terrane, terrain

- terreno abonado or propicio

- terreno conocido

4) (esfera, campo de acción) sphere, field

en el terreno laboral — at work

en el terreno de las artes — in the arts

* * *

terreno¹

¹ = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land.

Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.

Ex: Librarians are losing the war for electronic professional turf.

Ex: These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.

Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.

Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.

Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.

* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.

* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.

* caer en terreno baldío = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.

* caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.

* ceder terreno = yield + ground, lose + ground.

* con terrenos cedidos por el gobierno = land grant [land-grant].

* en terreno conocido = on familiar grounds.

* en terreno peligroso = on shaky grounds.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* gestión de terrenos = land management.

* invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.

* limpiar el terreno de árboles = clear + land.

* motocicleta todo terreno = dirt bike.

* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.

* parcela de terreno = plot of land, piece of land.

* perder terreno = lose + ground.

* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.

* preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.

* preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.

* prueba sobre el terreno = field test, field trial.

* sobre el terreno = on the ground.

* tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.

* terreno conocido = familiar grounds.

* terreno cultivable pequeño = croft.

* terreno de deportes = sport arena.

* terreno de juego = playing field, pitch.

* terreno de pruebas = testing ground.

* terreno desconocido = uncharted territory, uncharted waters, unchartered territory, unchartered waters.

* terreno elevado = high ground.

* terreno en construcción = building site.

* terreno firme = firm ground, safe ground, solid ground.

* terreno inhóspito = inhospitable terrain.

* terreno maderero = timberland.

* terreno nada fértil = stony ground.

* terreno neutral = neutral ground.

* terreno para construir = building site.

* terreno pedegroso = stony ground.

* terreno peligroso = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.

* terreno poco definido = grey area [gray area].

* terreno resbaladizo = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.

* terrenos = site, landed estate, grounds.

* terrenos de la finca = estate grounds.

* terreno seguro = safe ground, solid ground.

* terreno sin construir = vacant lot.

* terrenos sin construir = vacant land.

* vehículo todoterreno = all-terrain vehicle.

* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.

terreno²

² = earthly [earthlier -comp., earthliest -sup.], worldly [worldlier -comp., worldliest -sup.].

Ex: After that I could never pass a dead man without stopping to gaze on his face, stripped by death of that earthly patina which masks the living soul.

Ex: There exist sets of duality in this philosophy; body versus soul, worldly versus unworldly and life versus salvation.

(n.) = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land

Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.

Ex: Librarians are losing the war for electronic professional turf.

Ex: These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.

Ex: Over 17% of Botswana's land area has been set-aside as national parks and game reserves.

Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.

Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.

Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.

* * *

terreno¹ -na

adjective

1 ( Relig) earthly

nuestra vida terrena our earthly life, our life on earth

2 (no marino o aéreo) terrestrial ( frml), land ( before n)

terreno²

masculine

A (lote, parcela) plot of land, lot ( AmE)

heredó unos terrenos en Sonora she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río the land o plot o lot extends as far as the river

Compuesto:

terreno de juego

field, pitch ( BrE)

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno (de juego) Scotland lost at home to Wales, Scotland lost to Wales despite having home-field advantage ( AmE), Scotland lost to Wales on their home ground ( BrE)

B (extensión de tierra) land

compraron una casa con mucho terreno they bought a house with a lot of land

C

1 ( Geog) (refiriéndose al relieve) terrain; (refiriéndose a la composición) land, soil

un terreno montañoso mountainous terrain

los accidentes del terreno the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso marshy land, a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a algn to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno to be on one's own ground

llamar a algn a terreno ( Chi fam); to pull sb up ( colloq)

minarle or socavarle el terreno a algn to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a algn/algo to pave the way for sb/sth

recuperar terreno to recover lost ground

sobre el terreno: para estudiar sobre el terreno la situación to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno we'll plan things as we go along

tantear el terreno to see how the land lies

2 ( Geol) terrane, terrain

Compuestos:

● terreno abonado or propicio

es terreno abonado or propicio para la delincuencia it is a breeding ground for crime

es un terreno abonado or propicio para la especulación it gives rise to a great deal of speculation

● terreno conocido

familiar ground

para él ya es terreno conocido he's on familiar ground, it's familiar ground to him

D (esfera, campo de acción) sphere, field

en el terreno laboral at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes he was a major influence in the arts

* * *

terreno 1
◊ -na adjetivo (Relig) earthly

terreno 2 sustantivo masculino
1
a) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE);

◊ heredó unos terrenos en Sonora she inherited some land in Sonora;

un terreno plantado de viñas a field planted with vines;
terreno de juego field, pitch
b) ( extensión de tierra) land;

◊ una casa con mucho terreno a house with a lot of land

2 (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain;
( refiriéndose a la composición) land, soil;
◊ un terreno fértil fertile land

3 (esfera, campo de acción) sphere, field;
◊ en el terreno político within the field of politics

terreno,-a
I adjetivo ➣ terrenal
II sustantivo masculino
1 Geol terrain
2 (extensión de tierra) (piece of) land, ground: quiere cultivar su terreno, he wants to cultivate his land
tiene un terreno en Valencia, he has land in Valencia
un terreno arenoso, a sandy soil
3 fig (campo de acción, investigación) field, sphere
4 Dep terreno (de juego), field, ground
♦ Locuciones: le gusta saber qué terreno pisa, he likes to know where he stands
ganar/perder terreno, to gain/lose ground
preparar el terreno, to prepare the ground
sobre el terreno, as one goes along
' terreno' also found in these entries:
Spanish:
acotar
- adyacente
- allanar
- alta
- alto
- badén
- depresión
- elevación
- escabrosa
- escabroso
- finca
- grieta
- inclinación
- juego
- margen
- monte
- movediza
- movedizo
- nacional
- ondulada
- ondulado
- orientar
- parque
- pelada
- pelado
- pendiente
- polígono
- regar
- reseca
- reseco
- revalorizar
- salar
- salvaje
- sanear
- solar
- terrena
- terruño
- tierra
- triangular
- abrupto
- accidentado
- accidente
- adaptar
- agreste
- alameda
- altibajos
- anegar
- arbolado
- arenoso
- asentar
English:
dirt bike
- estate
- extend
- feeler
- flatten
- foresight
- gain
- gain on
- ground
- gulley
- gully
- ice
- jeep
- level
- lose
- lot
- out-of-bounds
- parcel
- patch
- pitch
- plot
- recreation ground
- rent
- rugged
- ruggedness
- scout
- spread
- stretch
- survey
- tenure
- terrain
- testing ground
- tract
- uneven
- unfold
- way
- area
- common
- country
- ease
- green
- mostly
- piece
- preserve
- property
- province
- reclaim
- site

* * *

terreno, -a

♦ adj
Formal [vida] earthly; [bienes, preocupaciones] worldly
♦ nm

1. [suelo] land;
[por su relieve] terrain; [por su composición, utilidad agrícola] soil;
grandes extensiones de terreno large tracts of land;

terreno montañoso/abrupto mountainous/rugged terrain;

terreno arenoso/volcánico sandy/volcanic soil;

el terreno era irregular the ground was uneven;

Comp

ser terreno abonado (para algo) to be fertile ground (for sth)

Comp
terreno agrícola farmland;
terreno cultivable arable land;

terreno edificable land suitable for development;

terreno rústico land unsuitable for development;

terreno urbanizable land suitable for development;

terreno no urbanizable land unsuitable for development

2. [parcela, solar] plot (of land);

tenemos unos terrenos en el pueblo we have some land in the village

3. [en deportes]
terreno (de juego) field, Br pitch;

los jugadores saltaron al terreno de juego the players came out onto the field o Br pitch

4. [ámbito] field;

en el terreno de la música/medicina in the field of music/medicine;

tiene muchos problemas en el terreno personal she has a lot of problems in her private life;

ha habido muchos avances en este terreno there have been considerable advances in this field

5. [territorio] ground;

estar o [m5] encontrarse en su propio terreno to be on home ground;

estar en o [m5]pisar terreno conocido/desconocido/firme to be on familiar/unfamiliar/solid ground;

llevar algo/a alguien a su terreno: sabe llevar las conversaciones a su terreno he knows how to steer conversations round to what interests him;

la campeona supo llevar a su terreno a la tenista holandesa the champion was able to impose her own terms on the Dutch player;

sabe llevar cualquier canción a su terreno he is capable of making any song his own;

Comp

ceder terreno to give ground;

Comp

ganar terreno to gain ground;

le está ganando terreno a su rival he's gaining ground on his rival;

Comp

perder terreno (ante alguien) to lose ground (to sb);

Comp

preparar el terreno (para algo/a alguien) to pave the way (for sth/sb);

Comp

reconocer o [m5] tantear el terreno to see how the land lies;

Comp

sabe el terreno que pisa she knows what she is about;

Comp

sobre el terreno: estudiar algo sobre el terreno to study something in the field;

resolveremos los problemas sobre el terreno we'll solve the problems as we go along

* * *

terreno

I adj earthly, worldly

II m land; fig

field;

un terreno a lot, Br a plot o

piece of land;

sobre el terreno in the field;

ganar/perder terreno fig gain/lose ground;

tantear el terreno fig see how the land lies;

llevar a alguien a su terreno get s.o. on one’s home ground;

pisar terreno resbaladizo fig be on slippery ground

* * *

terreno nm

1) : terrain

2) suelo: earth, ground

3) : plot, tract of land

4)

perder terreno : to lose ground

5)

preparar el terreno : to pave the way

* * *

terreno n

1. (tierra) land

van a construir en ese terreno they going to build on that land

Carlos se ha comprado un terreno Carlos has bought a piece of land

2. (de una actividad) field

el terreno de la literatura the field of literature

terreno de juego pitch

Spanish-English dictionary > terreno
4 друг

1. (онзи, не този и пр.) (an)other, some other; somebody/someone else, something else

мн. ч. other(s)

дай ми друга книга give me another book, give me some other book

не ща другиго I want no one else; I don't want anybody else

изпрати другиго send somebody else

едни отиват, други се връщат some are going, others/some are returning

няма друга като нея there is no one like her

всеки друг any one/everybody else

никой друг освен него no one else/nobody else/no one/nobody but he

всяко друго нещо anything/everything else

нищо друго освен nothing (else) but

нещо друго? какво друго? anything else? what else? anything more?

н нещо друго there's something else; besides; what's more

не за друго, a for no other reason but

дължи се не на друго, а на неговата упоритост it is due to nothing but his stubbornness

не друг, a none other than; no less a person than; of all people; who but

и единият, и другият both; either

или единият, или другият either (the one or the other); either one

нито единият, нито другият neither (the one nor the other); neither one

2. (различен) different, new

той стана друг човек he became a different/a new man

по- друг на цвят/качество и пр. somewhat different in colour/quality etc.

това е съвсем друга тема that's a wholly/an entirely different subject/topic

това е съвсем друга работа that's (quite) a different matter/thing; that makes all the difference in the world; that alters the case

това е друго! that's a different matter! казвал ли съм вещо друго? did I ever say otherwise?

ако няма други ангажименти if he is not otherwise engaged

обработваеми и други земи tracts agricultural and otherwise

с други думи in other words

друга версия another/a different version, ( на текст) a variant reading

3. (противоположен, обратен) other, opposite; reverse

другата ръка the other hand

на другия бряг on the other/opposite bank

на другта страна на стената on the other side of the wall; on the off side of the wall

на другта страна на листа on the other/reverse side of the page/leaf; overleaf

4. (следващ, иден) next, following

на другия ден (on) the next/following day; the day after

другия петък Friday next, next Friday

другата седмица next week, the coming week

(следващ-за човек) (the) next, the other, another

мн. ч. the others, the rest

да влезе друг! let another one come in

(следващият по ред) let the next one come in

друг! next! да влязат другите let the rest/the others come in

без друго anyway; (most) certainly

от друга страна on the other hand, ( освен това) still; yet

един зад друг in single/Indian file

one behind the other, ( за повече от двама) one behind another

един друг (за двама) each other, ( за повече от двама) one another

един през друг head-long; helter-skelter; pell-mell

едно на друго all told, on an average, one thing with another

едно- друго a few things

някой и друг лев a few levs; some money

и др. etc.

между/покрай другото among other things

incidentally, ( между прочем) by the way, разг, by the by(e)

това между другото this by way of digression

* * *

друг,

прил.

1. ( онзи, не този и пр.) (an)other, some other; somebody/someone else, something else; само мн. other(s); всеки \друг any one/everybody else; и единият, и \другият both; either; и нещо \друго there’s something else; besides; what’s more; или единият, или \другият either (the one or the other); either one; не \друг, а none other than; no less a person than; of all people; who but; не за \друго, а for no other reason but; нещо \друго? какво \друго? anything else? what else? anything more? никой \друг освен него no one else/nobody else/no one/nobody but he; нито единият, нито \другият neither (the one nor the other); neither one; няма \друга като нея there is no one like her;

2. ( различен) different, new; ако няма \други ангажименти if he is not otherwise engaged; \друга версия another/different version, (на текст) variant reading; казвал ли съм нещо \друго? did I ever say otherwise? по-\друг на цвят/качество и пр. somewhat different in colour/quality etc.; това е съвсем \друга тема that’s (quiet) a different matter/thing; that makes all the difference in the world; that alters the case;

3. ( противоположен, обратен) other, opposite; reverse; на \другата страна на листа on the other/reverse side of the page/leaf; overleaf; на \другата страна на стената on the other side of the wall; on the off side of the wall;

4. ( следващ, иден) next, following; ( следващ за човек) (the) next, next other, another; мн. the others, the rest; да влезе \друг! let another one come in; ( следващият по ред) let the next one come in; \друг! next! \другата седмица next week, the coming week; \другия петък Friday next, next Friday; на \другия ден (on) the next/following day; the day after; • без \друго anyway; (most) certainly; един \друг (за двама) each other, (за повече от двама) one another; един зад \друг in single/Indian file; one behind the other, (за повече от двама) one behind another; един през \друг head-long; helter-skelter; pell-mell; едно-\друго a few things; и др. etc.; между/покрай \другото among other things; incidentally, ( между впрочем) by the way, разг. by the by(e); някой и \друг лев a few levs; some money; от \друга страна on the other hand, ( освен това) still; yet; това между \другото this by way of digression.

* * *

another: give me друг book - дай ми друга книга; different ; else {els}: You are not my brother, you are someone друг. - Ти не си брат ми, ти си някой друг.; new ; other ; otherwise

* * *
1. (онзи, не този и пр.) (an)other, some other;somebody/someone else, something else 2. (противоположен, обратен) other, opposite;reverse 3. (следващ - за човек) (the) next, the other, another 4. (следващ, иден) next, following 5. (следващият по ред) let the next one come in 6. 2, (различен) different, new 7. incidentally, (между прочем) by the way, разг, by the by(e) 8. one behind the other, (за повече от двама) one behind another 9. ДРУГ! next! да влязат ДРУГите let the rest/the others come in 10. ДРУГa версия another/a different version, (на текст) a variant reading 11. ДРУГата ръка the other hand 12. ДРУГата седмица next week, the coming week 13. ДРУГия петък Friday next, next Friday 14. ако няма ДРУГи ангажименти if he is not otherwise engaged 15. без ДРУГо anyway;(most) certainly 16. всеки ДРУГ any one/everybody else 17. всяко ДРУГо нещо anything/ everything else 18. да влезе ДРУГ! let another one come in 19. дай ми ДРУГа книга give me another book, give mе some other book 20. дължи се не на ДРУГо, а на неговата упоритост it is due to nothing but his stubbornness 21. един ДРУГ (за двама) each other,. (за повече от двама) one another 22. един зад ДРУГ in single/Indian file 23. един през ДРУГ head-long;helter-skelter;pell-mell 24. едни отиват, ДРУГи се връщат some are going, others/some are returning 25. едно на ДРУГо all told, on an average, one thing with another 26. едно-ДРУГо a few things 27. и др. etc. 28. и единият, и ДРУГият both;either 29. изпрати ДРУГиго send somebody else 30. или единият, или ДРУГият either (the one or the other);either one 31. между/покрай ДРУГото among other things 32. мн. ч. other(s) 33. мн. ч. the others, the rest 34. н нещо ДРУГо there's something else;besides;what's more 35. на ДРУГия бряг on the other/opposite bank 36. на ДРУГия ден (on) the next/following day;the day after 37. на ДРУГта страна на листа on the other/reverse side of the page/leaf;overleaf 38. на ДРУГта страна на стената on the other side of the wall;on the off side of the wall 39. не ДРУГ, a none other than;no less a person than;of all people;who but 40. не за ДРУГо, a for no other reason but 41. не ща ДРУГиго I want no one else;I don't want anybody else 42. нещо ДРУГо? какво ДРУГo?anything else?what else?anything more? 43. никой ДРУГ освен него no one else/nobody else/no one/nobody but he 44. нито единият, нито ДРУГият neither (the one nor the other);neither one 45. нищо ДРУГо освен nothing (else) but 46. някой и ДРУГ лев а few levs;some money 47. няма ДРУГа като нея there is no one like her 48. обработваеми и ДРУГи земи tracts agricultural and otherwise 49. от ДРУГa страна on the other hand, (освен това) still;yet 50. по-ДРУГ на цвят/качество и пр. somewhat different in colour/quality etc. 51. с ДРУГи думи in other words 52. това е ДРУГо! that's a different matter! казвал ли съм вещо ДРУГо? did I ever say otherwise? 53. това е съвсем ДРУГa работа that's (quite) a different matter/thing;that makes all the difference in the world;that alters the case 54. това е съвсем ДРУГа тема that's a wholly/ an entirely different subject/topic 55. това между ДРУГото this by way of digression 56. той стана ДРУГ човек he became a different/a new man

Български-английски речник > друг
5 black

blæk
1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) negro

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) negro, oscuro

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) negro

4) (without milk: black coffee.) solo

5) (evil: black magic.) negro, negra

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) negro

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) negro

2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) negro

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) negro

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) negro

3. verb
(to make black.) ennegrecer, volver negro

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist
4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) poner en la lista negra

- blackmail

5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) chantaje

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white

black¹ adj

1. negro

a black dress un vestido negro

a black and white film una película en blanco y negro

2. solo / sin leche

black coffee café solo

black and blue lleno de moratones

black² n negro

she was dressed in black iba vestida de negro

black

tr[blæk]

adjective

1 negro,-a

2 (gloomy) aciago,-a, negro,-a

3 (dirty) sucio,-a

4 (threatening) amenazador,-ra

noun

1 (colour) negro

2 (person) negro,-a

transitive verb

1 (make black) ennegrecer

2 (boycott) boicotear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

black and white blanco y negro

to put something down in black and white familiar poner algo por escrito

to black somebody's eye ponerle a alguien el ojo amoratado

to be in somebody's black books estar en la lista negra de alguien

to give somebody a black look apuñalar a alguien con la mirada

to look black no ser nada prometedor,-ra

to wear black (be in mourning) estar de luto

as black as pitch/coal/night negro,-a como el carbón

Black Africa Africa Negra

black beetle cucaracha

black belt SMALLSPORT/SMALL cinturón nombre masculino negro

black box SMALLAVIATION/SMALL caja negra

Black Country SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL zona industrial de la región central de Inglaterra

Black Death SMALLHISTORY/SMALL peste nombre femenino negra

black diamonds euphemistic use carbón nombre masculino

black economy economía sumergida

black eye ojo morado, ojo a la funerala

Black Forest SMALLGEOGRAPHY/SMALL Selva Negra

Black Forest gâteau tarta de la Selva Negra

Black Friar fraile nombre masculino dominico

black hole agujero negro

black humour humor nombre masculino negro

black ice hielo

black magic magia negra

black mark mala nota

black market mercado negro

black marketeer estraperlista nombre masulino o femenino

Black Maria familiar furgón nombre masculino de la policía

Black power movimiento de poder negro

black pepper SMALLCOOKERY/SMALL pimienta negra

black pudding morcilla

Black Sea Mar Negro

black sheep figurative use oveja negra

black spot figurative use (on road) punto negro

black velvet cóctel de champán y cerveza negra, black velvet nombre masculino

black widow SMALLZOOLOGY/SMALL (spider) viuda negra

black ['blæk] vt

: ennegrecer

black adj

1) : negro (color, raza)

2) soiled: sucio

3) dark: oscuro, negro

4) wicked: malvado, perverso, malo

5) gloomy: negro, sombrío, deprimente

black n

1) : negro m (color)

2) : negro m, -gra f (persona)

black

adj.

• negro, -a adj.

• sardo, -a adj.

n.

• luto s.m.

• negro s.m.

v.

• embetunar v.

I blæk
adjective -er, -est

1)

a) <dress/hair/ink> negro; < sky> oscuro, negro

black cloud — nubarrón m, nube f negra

to beat somebody black and blue — (colloq) darle* una tremenda paliza a alguien (fam)

b) ( dirty) (pred) negro, sucísimo

c) < coffee> negro (AmL), solo (Esp), tinto (Col), puro (Chi); < tea> solo, sin leche, puro (Chi)

2) also Black <person/community> negro

a black man — un (hombre) negro

3) (sad, hopeless) negro

things were looking pretty black — las cosas tomaban mal cariz or se estaban poniendo feas; paint II c)

4) ( illegal)

the black economy — la economía informal or paralela (AmL), la economía sumergida (Esp)

II

noun

1) u ( color) negro m

2) c also

Black — ( person) negro, -gra m,f

3) ( freedom from debt)

to be in the black — no estar* en números rojos

III

transitive verb

a) ( bruise)

to black somebody's eye — ponerle* un ojo morado a alguien

b) ( boycott) (BrE) boicotear

Phrasal Verbs:

- black out

[blæk]
1. ADJ
(compar blacker) (superl blackest)
1) (in colour) negro

(accident) black spot — (Aut) punto m negro

black and white photo — foto f en blanco y negro

black and white TV — TV f monocromo

his face was black and blue — tenía la cara amoratada

with a face as black as thunder — con cara de pocos amigos

- swear black and blue

2) (of race) negro

black man — negro m

black woman — negra f

3) (=dark) oscuro, tenebroso

as black as pitch, as black as your hat — oscuro como boca de lobo

4) (=dirty) sucio; (with smoke) negro, ennegrecido

5) (Brit) (trade union parlance)

to declare a product black — boicotear un producto

6) (fig) [day, event] negro, funesto, aciago; [outlook] negro; [forecast] pesimista; [thought] malévolo; [rage] negro; [look] ceñudo, de desaprobación

a black day on the roads — una jornada negra en las carreteras

he is not as black as he is painted — no es tan malo como lo pintan

things look pretty black — la situación es desconsoladora

things were looking black for him — la situación se le presentaba muy difícil

2. N

1) (=colour) negro m, color m negro

a film in black and white — un film en blanco y negro

in black and white —

I should like it in black and white — quisiera tenerlo por escrito

there it is in black and white! — ¡ahí lo tiene en letras de molde!

2) (=person) negro(-a) m / f

3) (=mourning) luto m

to be in black, wear black — estar de luto

4) (=darkness) oscuridad f, noche f

5)

to stay in the black — estar en números negros

3. VT

1) ennegrecer; [+ shoes] limpiar, lustrar

to black sb's eye — poner a algn el ojo amoratado, poner a algn el ojo a la funerala (Sp) *

2) (Brit) (trade union parlance) boicotear

4.

CPD

Black Africa N — el África negra

black arts NPL — magia f negra

black bass N — perca f negra, perca f truchada

black belt N — (Sport) cinturón m negro

black box N — (Aer) caja f negra

black cab N — (Brit) taxi m negro (el típico británico)

black coffee N — café m solo, tinto m (Col); (large) café m americano

black college N — (US) universidad para gente de color

black comedy N — comedia f negra

Black Country N — región industrial al noroeste de Birmingham (Inglaterra)

Black Death N — peste f negra

black economy N — economía f negra

Black English N — (US) inglés hablado por los negros americanos

black eye N — ojo m amoratado, ojo m a la funerala (Sp) *

Black Forest N — Selva f Negra

Black Forest gâteau N — pastel de chocolate, nata y guindas

black goods NPL — géneros mpl sujetos a boicoteo

black grouse N — gallo m lira

black hole N — (Astron) agujero m negro

black humour N — humor m negro

black ice N — hielo invisible en la carretera

black line N — raya f en negro

black magic N — magia f negra

Black Maria N — (Brit) coche m or furgón m celular

black mark N — señal f roja; (fig) nota f adversa, punto m negativo

black market N — mercado m negro, estraperlo m (Sp)

black marketeer N — estraperlista mf (Sp)

Black Moslem N — musulmán m negro

Black Nationalism N — nacionalismo m negro

Black Panthers NPL — Panteras fpl negras

black pepper N — pimienta f negra

Black Power N — poder m negro

black pudding N — (Brit) morcilla f, moronga f (Mex)

Black Rod N — (Brit) (Parl) dignatario de la Cámara de los Lores encargado de reunir a los Comunes en la apertura del Parlamento

Black Sea N — mar m Negro

black sheep (of the family) N — oveja f negra

Black Studies N — (US) estudios de la cultura negra americana

black tie N — corbata f de lazo, corbata f de smoking

"black tie" — (on invitation) "de etiqueta"

black tie dinner N — cena f de etiqueta

Black Watch N — (Brit) (Mil) regimiento escocés

black widow (spider) N — viuda f negra

- black out

* * *

I [blæk]
adjective -er, -est

1)

a) <dress/hair/ink> negro; < sky> oscuro, negro

black cloud — nubarrón m, nube f negra

to beat somebody black and blue — (colloq) darle* una tremenda paliza a alguien (fam)

b) ( dirty) (pred) negro, sucísimo

c) < coffee> negro (AmL), solo (Esp), tinto (Col), puro (Chi); < tea> solo, sin leche, puro (Chi)

2) also Black <person/community> negro

a black man — un (hombre) negro

3) (sad, hopeless) negro

things were looking pretty black — las cosas tomaban mal cariz or se estaban poniendo feas; paint II c)

4) ( illegal)

the black economy — la economía informal or paralela (AmL), la economía sumergida (Esp)

II

noun

1) u ( color) negro m

2) c also

Black — ( person) negro, -gra m,f

3) ( freedom from debt)

to be in the black — no estar* en números rojos

III

transitive verb

a) ( bruise)

to black somebody's eye — ponerle* un ojo morado a alguien

b) ( boycott) (BrE) boicotear

Phrasal Verbs:

- black out

English-spanish dictionary > black
6 get

1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense academic.ru/44353/m">m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) erhalten

2) (to bring or buy: Please get me some food.) besorgen

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) kommen, holen

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) bringen

5) (to become: You're getting old.) werden

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) veranlassen

7) (to arrive: When did they get home?) gelangen

8) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) bekommen

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) bekommen

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) erwischen

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) verstehen

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *

get

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

I. TRANSITIVE VERB

1. (obtain)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let's \get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you \get your radio from? woher hast du dein Radio?

to \get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to \get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to \get time off freibekommen

2. (receive)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to \get sth for one's birthday etw zum Geburtstag bekommen

to \get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

3. (experience)

▪ to \get sth etw erleben

we don't \get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! fam

I got quite a surprise ich war ganz schön überrascht

to \get the impression that... den Eindruck gewinnen, dass...

4. (deliver)

▪ to \get sth to sb jdm etw bringen

5. ( fam: contract)

▪ to \get sth sich dat etw holen fam

you can't \get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to \get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to \get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

6. (fetch)

▪ to \get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I \get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you \get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. (come across)

▪ to \get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you \get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to \get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

9. (earn)

▪ to \get sth etw verdienen

10. (exchange)

▪ to \get sth for sth etw für etw akk bekommen

11. (buy)

▪ to \get sth etw kaufen

12. (derive)

▪ to \get sth out of sth:

what do I \get out of it? was habe ich davon?

sb \gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to \get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. (calculate)

▪ to \get sth etw berechnen

14. (capture)

▪ to \get sb/sth jdn/etw fangen

15. ( fam: punish)

▪ to \get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I'll \get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

16. ( fam: suffer)

to \get it es bekommen, bestraft werden

17. (buttonhole)

▪ to \get sb to oneself jdn für sich akk haben

18. (answer)

to \get the door die Tür aufmachen

to \get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

19. AM ( fam: pay for)

▪ to \get sth etw bezahlen

20. + adj, pp (cause to be)

he got his bag caught in the door seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready sie machte die Kinder fertig

to \get sth confused etw verwechseln

to \get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to \get sth finished etw fertig machen

to \get sth typed etw tippen lassen

21. (induce)

▪ to \get sb/sth doing sth:

we'll soon \get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to \get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to \get one's computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

22. (transport)

▪ to \get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can't \get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. (learn)

▪ to \get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

24. (understand)

▪ to \get sth etw verstehen

to \get the meaning es verstehen

to \get the message es kapieren fam

to \get the picture ( fam) kapieren fam

\get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to \get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to \get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

26. (baffle)

▪ to \get sb jdn verwirren

this problem's simply got me mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic mit dieser Taktik kriegen wir sie fam

27. ( fam: amuse)

▪ to \get sb jdn amüsieren

28. ( fam: irk)

▪ to \get sb jdm auf die Nerven gehen fam

29. ( fam: sadden)

▪ to \get sb jdm unter die Haut gehen fam

30. (hit)

▪ to \get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm der Schuss traf ihn in den Arm [o fam erwischte ihn am Arm

31. usu imper ( fam: look at)

\get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one's own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

▶ to \get it on ( fam: succeed) es schaffen; ( fam: fight) es sich dat geben; ( fam: have sex) es treiben euph fam

II. INTRANSITIVE VERB

1. + adj (become) werden

are you \getting better? geht es dir besser?

to \get real (sl) am Boden bleiben fam

to \get used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

2. + vb (become)

to \get to be sth etw werden

how did you \get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to \get to like sth etw langsam mögen

3. + pp (in passives) werden

the dog got drowned der Hund ist ertrunken

this window got broken jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to \get married heiraten

4. (reach)

▪ to \get somewhere irgendwohin kommen

to \get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

5. (progress)

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not \getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. (have opportunity)

▪ to \get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to \get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

7. (succeed)

▪ to \get to do sth schaffen, etw zu tun

8. (must)

▪ to have got to do sth etw machen müssen

9. (start)

▪ to \get doing sth anfangen, etw zu tun

to \get going [or moving] gehen

we'd better \get going wir sollten besser gehen

10. (understand)

to \get with it sich akk informieren

\get with it! setz dich damit auseinander!

11. usu imper ( fam: go)

[go on,] \get! hau [doch] ab! fam

III. NOUN

1. BRIT ( pej sl) see git

2. COMPUT Holanweisung f

* * *
[get] pret got, ptp got or ( US) gotten
1. TRANSITIVE VERB
When get is part of a set combination, eg. get the sack, get hold of, get it right, look up the other word.
1) = receive bekommen, kriegen (inf); sun, light, full force of blow abbekommen, abkriegen (inf); wound sich (dat) zuziehen; wealth, glory kommen zu; time, personal characteristics haben (from von)

where did you get it (from)? — woher hast du das?

this country gets very little rain —

he wanted to get all the glory — er wollte all den Ruhm (haben)

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

where did you get that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I got quite a surprise — ich war ziemlich überrascht

I got quite a shock — ich habe einen ziemlichen Schock gekriegt (inf) or bekommen

I get the feeling that... — ich habe das Gefühl, dass...

2) = obtain by one's own efforts object sich (dat) besorgen; visa, money sich (dat) beschaffen or besorgen; (= find) staff, finance, partner, job finden; (= buy) kaufen; (= buy and keep) large item, car, cat sich (dat) anschaffen

not to be able to get sth — etw nicht bekommen or kriegen (inf) können

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; job jdm/sich etw verschaffen

to need to get sth — etw brauchen

I've still three to get — ich brauche noch drei

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you'll have to get a job/more staff —

he's been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich (dat) eine Frau zugelegt (inf)

what are you getting her for Christmas? — was schenkst du ihr zu Weihnachten?

I got her a doll for Christmas — ich habe für sie eine Puppe zu Weihnachten besorgt

we could get a taxi — wir könnten (uns dat ) ein Taxi nehmen

could you get me a taxi? — könnten Sie mir ein Taxi rufen or besorgen?

we don't get a paper — wir haben keine Zeitung abonniert

3) = fetch person, doctor, object holen

to get sb from the station — jdn vom Bahnhof abholen

can I get you a drink? — möchten Sie etwas zu trinken?

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

why don't you get a dictionary and look it up? — warum sehen Sie nicht in einem Wörterbuch nach?

4) = catch bekommen, kriegen (inf); (in children's game) fangen; (= take) train, bus fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

he's got it bad (inf) — den hats übel erwischt (inf)

get him/it! (to dog) — fass!

(I've) got him! (inf) — ich hab ihn! (inf)

(I've) got it! (inf) — ich habs! (inf)

got you! (inf) — hab dich (erwischt)! (inf)

ha, ha, can't get me! — ha, ha, mich kriegst du nicht! (inf)

my big brother will get you! (inf) — mein großer Bruder, der zeigts dir or der macht dich fertig! (inf)

he's out to get you (inf) — er hats auf dich abgesehen

we'll get them yet! (inf) — die werden wir schon noch kriegen! (inf)

I'll get you for that! (inf) — das wirst du mir büßen!

you've got me there! (inf) — da bin ich überfragt

5) = hit treffen, erwischen (inf)

6) RAD, TV bekommen, kriegen (inf)

7) TELEC = contact erreichen; number bekommen; (= put through to, get for sb) geben

I'll get the number (for you) (switchboard) — ich verbinde Sie mit der Nummer

get me 339/Mr Johnston please (to secretary) — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; (to switchboard) verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

you've got the wrong number — Sie sind falsch verbunden

8) = prepare meal machen

I'll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) = eat essen

to get breakfast — frühstücken

to get lunch — zu Mittag essen

to get a snack — eine Kleinigkeit essen

let's get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) = send, take bringen

to get sb to hospital — jdn ins Krankenhaus bringen

get the children to bed — bring die Kinder ins Bett

they managed to get him home — sie schafften ihn nach Hause

we'll get you there somehow — irgendwie kriegen wir dich schon dahin (inf)

where does that get us? (inf) — was bringt uns (dat) das? (inf)

this discussion isn't getting us anywhere —

get the cat out of the room — tu die Katze aus dem Zimmer (inf)

to get sth to sb — jdm etw zukommen lassen

tell him to get it there as quickly as possible — er soll zusehen, dass das so schnell wie möglich dorthin gebracht wird

11) = manage to move bekommen, kriegen (inf)

he couldn't get her up the stairs — er bekam or kriegte (inf) sie nicht die Treppe rauf

he couldn't get himself out of bed — er kam nicht aus dem Bett

12) = understand kapieren (inf), mitbekommen; (= hear) mitbekommen, mitkriegen (inf); (= make a note of) notieren

I don't get it (inf) — da komme ich nicht mit (inf)

I don't get you or your meaning — ich verstehe nicht, was du meinst

get it? (inf) — kapiert? (inf)

13)

= profit, benefit what do you get from it? — was hast du davon?, was bringt es dir? (inf)

I don't get much from his lectures — seine Vorlesungen geben mir nicht viel

he's only in it for what he can get — er will nur dabei profitieren

14)

in exclamations iro inf get (a load of) that! — was sagst du dazu! (inf), hat man Töne! (inf)

get her! (regarding looks) — was sagst du zu der da? (inf); (iro) sieh dir bloß die mal an! (inf)

15) person inf = annoy ärgern, aufregen; (= upset) an die Nieren gehen (+dat) (inf); (= thrill) packen (inf); (= amuse) amüsieren

16) to form passive inf werden

when did it last get painted? — wann ist es zuletzt gestrichen worden?

I got paid — ich wurde bezahlt

17) set structures __diams; to get sb to do sth (= have sth done by sb) etw von jdm machen lassen; (= persuade sb) jdn dazu bringen, etw zu tun

I'll get him to phone you back — ich sage ihm, er soll zurückrufen

you'll never get him to understand — du wirst es nie schaffen, dass er das versteht

you'll get me/yourself thrown out —

that'll get him disqualified — damit wird er disqualifiziert

has she got the baby dressed yet? — hat sie das Baby schon angezogen?

to get sth done — etw gemacht kriegen (inf)

to get the washing done — die Wäsche waschen

to get some work done — Arbeit erledigen

I'm not going to get much done — ich werde nicht viel geschafft kriegen (inf) or bekommen

we ought to get it done soon — das müsste bald gemacht werden

to get things done — was fertig kriegen (inf)

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

to get one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

I got the bathroom cleaned this morning — ich habe heute Morgen das Bad geputzt

I'll get the grass cut/the house painted soon (by sb else) — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut (person) — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen (inf)

that'll get it clean — damit wird es sauber

that'll get it open/shut — damit geht es auf/zu

to get sb drunk — jdn betrunken machen or (inf)

to get one's arm broken — sich (dat) den Arm brechen

to get one's hands dirty (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen

to get one's things packed — seine Sachen packen

I can't get the car to start — ich kriege das Auto nicht an (inf)

he can't get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt (inf)

can you get these two pieces to fit together? — kriegen Sie die beiden Teile zusammen

can you get the wound to stop bleeding? — können Sie etwas machen, dass die Wunde nicht mehr blutet?

once I've got this machine to work — wenn ich die Maschine erst einmal zum Laufen gebracht habe

to get sth going (car, machine) — etw in Gang bringen; party etw in Fahrt bringen

to get sb talking — jdn zum Sprechen bringen __diams; to have got sth ( Brit

2. INTRANSITIVE VERB

1) = arrive kommen

to get home — nach Hause kommen

to get here — hier ankommen

can you get to work by bus? — kannst du mit dem Bus zur Arbeit fahren?

I've got as far as page 16 — ich bin auf Seite 16 __diams; to get there ( fig inf

now we're getting there (to the truth) — jetzt kommts raus! (inf)

how's the work going? – we're getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! (inf) __diams; to get somewhere/nowhere (in job, career etc) es zu etwas/nichts bringen; (with work, in discussion etc) weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

we're not getting anywhere by arguing like this — wir erreichen doch gar nichts, wenn wir uns streiten

now we're getting somewhere (in project etc) — jetzt wird die Sache (inf); (in interrogation, discussion etc) jetzt kommen wir der Sache schon näher

to get nowhere fast (inf) — absolut nichts erreichen __diams; to get far (lit) weit kommen; (fig) es weit bringen

you won't get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) = become werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I'm getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

to get married — heiraten

to get free — sich befreien

I'm getting bored — ich langweile mich langsam

things can only get better —

to get lucky (inf) — Schwein haben (inf)

how lucky can you get? — so ein Glück!

how stupid can you get? — wie kann man nur so dumm sein? __diams; to get started anfangen

let's get started — fangen wir an!

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

how did you get to know about that? — wie hast du davon erfahren?

to get to like sb — jdn sympathisch finden

to get to like sth — an etw (dat) Gefallen finden

after a time you get to realize... — nach einiger Zeit merkt man...

to get to be... — (mit der Zeit)... werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get to work — sich an die Arbeit machen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

I got talking to him — ich kam mit ihm ins Gespräch

get going! — fang an!

I've got to — ich muss

3. REFLEXIVE VERB
__diams; to get oneself... = convey oneself gehen; (= come) kommen
I had to get myself to the hospital — ich musste ins Krankenhaus (gehen)

how did you get yourself home? —

get yourself over here — komm hier rüber (inf)

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

he got himself hit in the leg — er wurde am Bein getroffen

in order to get oneself elected — um gewählt zu werden

you'll get yourself killed if you go on driving like that — du bringst dich noch um, wenn du weiter so fährst

* * *

get [ɡet]

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

2. ZOOL Nachkomme(n) m(pl)

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

get a good start einen guten Start haben;

get a station ( RADIO, TV) einen Sender empfangen oder reinbekommen;

we could get no leave wir konnten keinen Urlaub bekommen;

in autumn you get a lot of rain here umg im Herbst regnet es hier sehr viel;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

money can get you anything für Geld bekommt man alles;

get a pregnancy test einen Schwangerschaftstest machen lassen

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

get fame Ruhm erringen oder erwerben oder erlangen;

get a victory einen Sieg erringen oder erzielen;

get wealth Reichtum erwerben

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

get by heart auswendig lernen

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

get sb a taxi jemandem ein Taxi rufen;

I’ll get it ich mach schon auf; TEL ich geh schon ran

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

get sb to bed jemanden ins Bett bringen;

get me a chair bring oder hol mir einen Stuhl!

d) schaffen, bringen, befördern:

get it out of the house schaffe es aus dem Haus!;

get o.s. home sich nach Hause begeben; → anywhere 1, nowhere A 2

8. beschaffen, besorgen ( beide:

for sb jemandem):

I can get it for you;

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

9. (auch telefonisch) erreichen, ein öffentliches Verkehrsmittel auch nehmen

10. a) have got haben:

I’ve got no money;

she’s got a pretty face;

got a knife? umg hast du ein Messer?

b) have got to müssen:

we have got to do it

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

get sth ready etwas fertig machen;

get sb nervous jemanden nervös machen;

I got my arm broken ich habe mir den Arm gebrochen

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

get sth done

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

get sb to speak jemanden zum Sprechen bringen oder bewegen;

get sth to burn etwas zum Brennen bringen

14. (mit ppr) get going

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

get sth working again TECH etwas wieder zum Gehen bringen

15. get sb for sth umg jemandem etwas heimzahlen

16. eine Mahlzeit zu-, vorbereiten, herrichten

17. Br umg essen:

get breakfast frühstücken

18. umg kapieren, (auch akustisch) verstehen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

got it? kapiert?; → wrong B 1

19. US umg erledigen (töten)

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get as far as Munich bis nach München kommen;

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

get there umg

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

b) dahinterkommen (es verstehen); → anywhere 1, nowhere A 2

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

he got to like it er hat es lieb gewonnen;

they got to be friends sie wurden Freunde;

get to know sth etwas erfahren oder kennenlernen;

get to know sb (better) jemanden (näher) kennenlernen

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

get caught gefangen oder erwischt werden;

get dressed sich anziehen;

get tired müde werden, ermüden; → busy A 2, drunk B 1, etc

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

they got quarrel(l)ing sie fingen an zu streiten;

get going

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

get going on ( oder with) sth etwas in Angriff nehmen;

get talking

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.

English-german dictionary > get
7 black

1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7327/black_out">black out

* * *
[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) schwarz

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) dunkel

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) schmutzig

4) (without milk: black coffee.) schwarz

5) (evil: black magic.) schwarz,böse

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.)

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) schwarz
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) das Schwarz

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) das Schwarz

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) der/die Schwarze
3. verb
(to make black.) schwärzen

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) auf die schwarze Liste setzen

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) die Erpressung

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *

black

[blæk]

I. adj

1. (colour) schwarz

\black bear Schwarzbär m

as \black as night so schwarz wie die Nacht

to be beaten \black and blue grün und blau geschlagen werden

2. (dismal) schwarz fig, düster

\black despair tiefste Verzweiflung

to look as \black as thunder ein finsteres Gesicht machen; STOCKEX

B\black Friday/Monday/Tuesday Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. (filthy) schwarz, schmutzig

4. (people) schwarz

▪ to be \black Schwarze(r) f(m) sein

the \black vote die Stimmen pl der Schwarzen

5.

▶ to paint a [very] \black picture ein düsteres Bild malen

▶ to be not as \black as one is painted nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. n

1. (person) Schwarze(r) f(m)

2. no pl (wearing black clothes)

to be dressed in \black in Schwarz gekleidet sein

3. (not in debt)

to be in the \black in den schwarzen Zahlen sein

III. vt

▪ to \black sth

1. (darken) etw schwarz färben

to \black sb's eye ( dated) jdm ein blaues Auge schlagen

to \black one's face sein Gesicht schwärzen [o schwarz anmalen]

to \black shoes Schuhe wichsen

2. BRIT (boycott) etw boykottieren

* * *
[blk]
1. adj (+er)

1) (colour) schwarz

black man/woman — Schwarze(r) mf

black and blue — grün und blau

black and white photography/film — Schwarzweißfotografie f/-film m

the situation isn't so black and white as that — die Situation ist nicht so eindeutig schwarz-weiß or schwarzweiß

2) (= dirty) schwarz

3) (= wicked) thought, plan, deed schwarz

he's not so black as he's painted (prov) — er ist nicht so schlecht wie sein Ruf

4) future, prospects, mood düster, finster

he painted the future in the blackest colours — er malte die Zukunft in den schwärzesten Farben

things are looking black for our project — es sieht für unser Vorhaben ziemlich schwarz or düster aus

maybe things aren't as black as they seem — vielleicht ist alles gar nicht so schlimm, wie es aussieht

in black despair — in tiefster Verzweiflung

this was a black day for... — das war ein schwarzer Tag für...

5) (fig: angry) looks böse

he looked as black as thunder — er machte ein bitterböses Gesicht

his face went black — er wurde rot vor Zorn

to be in a black mood — schlechte Laune haben

6) (Brit

during strike) to declare a cargo etc black — eine Ladung etc für bestreikt erklären

black goods — bestreikte Waren

2. n

1) (= colour) Schwarz nt

he's dressed in black — er trägt Schwarz

to wear black (in mourning) — Trauer or Schwarz tragen

it's written down in black and white —

a black and white (Art) (= film) — eine Schwarzweißzeichnung ein Schwarzweißfilm m

a film which oversimplifies and presents everything in black and white — ein Film, der durch seine Schwarzweißmalerei alles vereinfacht darstellt

to swear that black is white — schwören, dass zwei mal zwei fünf ist

2) (= black person) Schwarze(r) mf

3)

in the black (Fin) — in den schwarzen Zahlen

4) (CHESS ETC) Schwarz nt; (BILLIARDS) schwarzer Ball; (ROULETTE) Schwarz nt, Noir nt

5) (of night) Schwärze f

3. vt

1) (= blacken) schwärzen

to black one's face — sich (dat) das Gesicht schwarz machen

to black sb's eye — jdm ein blaues Auge schlagen or verpassen (inf)

2) shoes wichsen

3) (Brit trade union) bestreiken; goods boykottieren

* * *

black [blæk]

A adj (adv blackly)

1. schwarz (auch Kaffee, Tee):

(as) black as coal ( oder ink) kohlrabenschwarz;

his hands were as black as coal seine Hände waren kohlschwarz;

the house went black im ganzen Haus ging das Licht aus;

suddenly everything went black plötzlich wurde mir schwarz vor Augen

2. dunkel(farben):

black in the face dunkelrot im Gesicht (vor Aufregung etc);

beat sb black and blue jemanden grün und blau schlagen;

he was black and blue all over er hatte am ganzen Körper oder überall blaue Flecken; → black eye

3. auch Black schwarz (dunkelhäutig):

black man Schwarze(r) m;

a black ghetto ein von Schwarzen bewohntes Getto

4. schwarz, schmutzig (Hände etc)

5. fig finster, düster:

look black düster blicken;

things are looking black, the outlook is black es sieht schlimm aus ( for mit, für);

black despair völlige Verzweiflung

6. böse:

a black day ein schwarzer Tag ( for für);

a black deed eine schlimme Tat;

black humo(u)r schwarzer Humor;

a black look ein böser Blick;

look black at sb, give sb a black look jemanden (böse) anfunkeln;

be in a black mood schlechte Laune haben;

he is not as ( oder so) black as he is painted er ist besser als sein Ruf

7. schwarz, ungesetzlich (Zahlungen etc)

8. WIRTSCH besonders Br boykottiert

B s

1. Schwarz n (auch bei Brettspielen), schwarze Farbe:

dressed in black schwarz oder in Schwarz gekleidet

2. (etwas) Schwarzes:

in the black of the night in tiefster Nacht;

two blacks do not make a white (Sprichwort) es ist nicht richtig, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

3. auch Black Schwarze(r) m/f(m)

4. Schwärze f, schwarzer Farbstoff

5. Schwarz n, schwarze Kleidung, Trauerkleidung f:

be in ( oder wear) black Trauer(kleidung) tragen

6. be in the black WIRTSCH

a) mit Gewinn arbeiten

b) aus den roten Zahlen heraus sein, schwarze Zahlen schreiben;

my account is in the black ich bin im Plus

7. WIRTSCH besonders Br Boykott m

C v/t

1. → blacken A 1, A 3

2. Schuhe (schwarz) wichsen

3. black sb’s eye jemandem ein blaues Auge oder umg ein Veilchen schlagen

4. WIRTSCH besonders Br boykottieren

D v/i → blacken B

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- black out

* * *

adj.

schmutzig adj.

schwarz adj.

unsauber adj. v.

schwärzen v.

English-german dictionary > black
8 fancy

'fænsi
1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) capricho, antojo

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantasía, imaginación

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fantasía

2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) decorado, de fantasía

3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) apetecer, gustar

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) imaginarse, figurarse

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) gustar, sentirse atraído (por)

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy

fancy¹ adj elegante

a fancy hotel un hotel elegante

El comparativo de fancy se escribe fancier; el superlativo se escribe fanciest

fancy² vb

1. apetecer

I fancy an ice cream me apetece un helado

what do you fancy doing? ¿qué te apetece hacer?

2. gustar

my friend fancies you le gustas a mi amigo

El pasado y participio pasado de fancy se escribe fancied; el gerundio se escribe fancying

fancy

tr['fænsɪ]

noun (pl fancies)

1 (imagination) fantasía, imaginación nombre femenino

2 (whim) capricho, antojo

adjective

1 (jewels, goods etc) de fantasía

2 (unusual) estrafalario,-a

3 (high-class, posh) elegante, de lujo

4 (prices) exagerado,-a, excesivo,-a, exorbitante

transitive verb (pt & pp fancied, ger fancying)

1 (want) apetecer, querer

■ do you fancy a drink? ¿te apetece una copa?

■ I don't fancy going there no me apetece ir allí

2 (find attractive) encontrar atractivo,-a

■ my friend fancies you a mi amigo le gustas mucho

3 (think) creer, suponer

■ I'm not sure, but I fancy she was wearing blue no estoy seguro, pero creo que iba vestida de azul

4 (think likely to do well) creer, parecer

■ who do you fancy for the 400 metres hurdles? ¿quién crees que ganará los 400 metros vallas?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

fancy that! ¡fíjate!, ¡pues vaya!

fancy! ¿quién lo habría dicho?, ¡vaya!, ¡qué casualidad!

■ fancy Nigel losing his job! ¿quién habría dicho que Nigel perdiera su trabajo?

to take a fancy to somebody/something encapricharse con alguien/algo

to catch somebody's fancy / take somebody's fancy hacerle gracia a alguien, encantarle a alguien

to fancy oneself ser creído,-a, ser presumido,-a

to fancy oneself as something dárselas de algo, creerse algo

fancy cake pastelito fino

fancy dress disfraz nombre masculino

fancy dress ball baile nombre masculino de disfraces

fancy man amante nombre masculino

fancy woman amante nombre femenino

flights of fancy ilusiones nombre femenino plural

fancy ['fæntsi] vt, - cied ; - cying

1) imagine: imaginarse, figurarse

fancy that!: ¡figúrate!, ¡imagínate!

2) crave: apetecer, tener ganas de

fancy adj, - cier ; - est

1) elaborate: elaborado

2) luxurious: lujoso, elegante

♦ fancily ['fæntsəli] adv

fancy n, pl - cies

1) liking: gusto m, afición f

2) whim: antojo m, capricho m

3) imagination: fantasía f, imaginación f

fancy

adj.

• de fantasía adj.

• elegante adj.

• postinero, -a adj.

n.

• afición s.f.

• antojo s.m.

• capricho s.m.

• fantasía s.f.

• gusto s.m.

• imaginación s.f.

• magín s.m.

v.

• fantasear v.

• figurar v.

• imaginar v.

• suponer v.

I
1. 'fænsi
fancies, fancying, fancied transitive verb (esp BrE)

1) ( expressing surprise) (in interj)

(just) fancy that! — pues mira tú!, imagínate!

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

fancy meeting them here! — qué casualidad encontrarnos con ellos aquí!

2) (feel urge, desire for) (colloq)

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

3) ( be physically attracted to) (colloq)

to fancy somebody: I fancy her/him — me gusta mucho

4) ( rate highly)

I don't fancy his chances — no creo que tenga muchas posibilidades

5) ( imagine) (frml)

to fancy (THAT): she fancied she saw his face in the crowd — creyó ver su cara entre la multitud

2.

v refl

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to fancy oneself AS something: he fancies himself as an actor — se las da de actor

II

adjective -cier, -ciest

a) ( elaborate) elaborado

b) ( superior) (pej) < hotel> de campanillas; < car> lujoso; < ideas> extravagante, estrambótico

they gave us some fancy foreign dish — nos sirvieron un plato extranjero de ésos raros

nothing fancy, just a sandwich will do — nada complicado, con un sandwich basta

c) ( of foodstuffs) (AmE)

US Grade Fancy — ≈extra, ≈de primera calidad

III

noun (pl - cies)

a) ( liking) (no pl)

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

b) c ( whim) capricho m, antojo m

c u

c) ( unfounded idea) (liter) fantasía f

d) ( imagination) imaginación f, fantasía f

['fænsɪ]
1. N

1) (=liking)

to catch or take sb's fancy — atraer a algn

they stole anything that took their fancy — robaban cualquier cosa que les gustaba or atraía

I eat whatever takes my fancy — como lo que me apetece

to take a fancy to — [+ person] (amorously) quedarse prendado de, prendarse de; [+ thing] encapricharse con

he had taken a fancy to one of the secretaries — se había quedado prendado or se había prendado de una de las secretarias

he seems to have taken a fancy to you — parece que le gustas

2) (=whim) capricho m, antojo m

a passing fancy — un capricho pasajero

when the fancy takes him — cuando se le antoja

as the fancy takes her — según su capricho
tickle
3) (=imagination) fantasía f, imaginación f

in the realm of fancy — en el mundo de la fantasía
flight I, 1., 1)
4) (=vague idea)

I have a fancy that he'll be late — tengo or me da la sensación de que llegará tarde

2. ADJ
(compar fancier) (superl fanciest)
1) (=elaborate) muy elaborado

I like good, plain food, nothing fancy — me gusta la buena comida, sencilla, nada muy elaborado or nada demasiado historiado

she uses all these fancy words I don't understand — usa todas esas palabrejas que yo no entiendo

fancy footwork — (in football, dancing) filigranas fpl, florituras fpl (con los pies) ; (fig) gran habilidad f

2) (=elegant) [restaurant] de lujo, muy chic; [house, car] lujoso; [clothes] elegante, chic

3) (=exaggerated) [price] desorbitado; [idea] estrambótico

3. VT

1) (=imagine) imaginarse, figurarse

fancy that! * — ¡fíjate!, ¡imagínate!

fancy meeting you here! — ¡qué casualidad encontrarte aquí!

fancy him winning! — ¡qué raro que ganara él!

fancy letting him get away with it! — ¡mira que dejarle salirse con la suya!, ¡mira que dejar que se saliese con la suya!

fancy throwing that away, there's nothing wrong with it — ¡a quién se le ocurre tirar eso! está en perfectas condiciones

he fancied he saw a glint of amusement in her face — le pareció ver una chispa de diversión en su rostro

I rather fancy he's gone out — me da la impresión or se me hace que ha salido, se me antoja que ha salido liter

he fancies he knows it all — se cree un pozo de sabiduría

2) (=like, want)

a) (at particular moment)

what do you fancy? — ¿qué quieres tomar?, ¿qué te apetece?

do you fancy an Indian meal? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja un una comida india?

b) (in general)

I've always fancied living there — siempre me hubiese gustado vivir allí

I don't fancy the idea — no me gusta la idea

he fancies himself * — es un creído or un presumido

he fancies himself as a bit of an actor * — se piensa que es un actor

he fancies himself as a footballer * — se las da de futbolista

he fancies himself as the next prime minister * — se cree que va a ser el próximo primer ministro

3) (esp Brit)
* (=be attracted to)
I could tell he fancied me — notaba que le gustaba mucho, notaba que se sentía atraído por mí

4) (=rate)

I don't fancy his chances of winning — no creo que tenga muchas posibilidades de ganar

which horse do you fancy for the Grand National? — ¿qué caballo es tu favorito para el Grand National?

I fancy England to win — yo creo que ganará Inglaterra

4.

CPD

fancy dress N — disfraz m

are you going in fancy dress? — ¿vas a ir disfrazado or con disfraz?

they were wearing fancy dress — iban disfrazados

fancy dress ball N — baile m de disfraces

fancy dress party N — fiesta f de disfraces

fancy goods NPL — (Comm) artículos mpl de regalo

fancy man † * N pej —

her fancy man — su amante, su amiguito *

fancy woman † * N pej —

his fancy woman — su querida, su amiguita *

* * *

I
1. ['fænsi]
fancies, fancying, fancied transitive verb (esp BrE)

1) ( expressing surprise) (in interj)

(just) fancy that! — pues mira tú!, imagínate!

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

fancy meeting them here! — qué casualidad encontrarnos con ellos aquí!

2) (feel urge, desire for) (colloq)

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

3) ( be physically attracted to) (colloq)

to fancy somebody: I fancy her/him — me gusta mucho

4) ( rate highly)

I don't fancy his chances — no creo que tenga muchas posibilidades

5) ( imagine) (frml)

to fancy (THAT): she fancied she saw his face in the crowd — creyó ver su cara entre la multitud

2.

v refl

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to fancy oneself AS something: he fancies himself as an actor — se las da de actor

II

adjective -cier, -ciest

a) ( elaborate) elaborado

b) ( superior) (pej) < hotel> de campanillas; < car> lujoso; < ideas> extravagante, estrambótico

they gave us some fancy foreign dish — nos sirvieron un plato extranjero de ésos raros

nothing fancy, just a sandwich will do — nada complicado, con un sandwich basta

c) ( of foodstuffs) (AmE)

US Grade Fancy — ≈extra, ≈de primera calidad

III

noun (pl - cies)

a) ( liking) (no pl)

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

b) c ( whim) capricho m, antojo m

c u

c) ( unfounded idea) (liter) fantasía f

d) ( imagination) imaginación f, fantasía f

English-spanish dictionary > fancy
9 file

I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87019/file_away">file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *
I 1. noun
(a line of soldiers etc walking one behind the other.) die Reihe
2. verb
(to walk in a file: They filed across the road.) hintereinander marschieren

- in single file
II 1. noun
1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) der Aktenordner

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) die Akte

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) die Reihe
2. verb
1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) abheften

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) einreichen

•

- filename
- filing cabinet III 1. noun
(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) die Feile
2. verb
(to cut or smooth with a file: She filed her nails.) feilen

- filings

* * *

file¹

[faɪl]

I. n

1. (folder) [Akten]hefter m; (hardback with a spine) [Akten]ordner m; (loose-leaf) [Akten]mappe f

box \file kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the \files under C das muss in den Akten unter C sein

2. (information, database) Akte f (on über + akk)

the Reg Jones \file die Akte Reg Jones

to place sth on \file etw zu den Akten nehmen

to keep a \file on sb/sth eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a \file eine Akte anlegen

3. (records)

▪ \files pl Unterlagen pl, Akten pl

your report will be put into our \files wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's \file in jds Akten [o Unterlagen] sein

4. COMPUT Datei f

to copy/delete/save a \file eine Datei kopieren/löschen/speichern

5.

▶ to keep sth on \file etw aufbewahren

II. n modifier

\file copy Aktenkopie f

III. vt

1. (put in folder)

▪ to \file sth etw ablegen; (not loose also) etw abheften

we \file these reports under country of origin wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are \filed according to the author's last name diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. (submit)

to \file a bid ein Angebot abgeben

to \file a claim for sth einen Anspruch auf etw akk erheben

claims were \filed for enormous damages against tobacco companies die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to \file a petition einen Antrag stellen

to \file a petition in bankruptcy (one's own) Konkurs anmelden; (sb else's) Konkurs beantragen

to \file a protest Einspruch einlegen

to \file a suit against sb/sth eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to \file a tax return eine Steuererklärung abgeben

3. JOURN

to \file a copy/report/story ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. vi LAW

▪ to \file for sth auf etw akk klagen

to \file for bankruptcy einen Konkursantrag stellen, Konkurs anmelden

to \file for divorce die Scheidung beantragen

file²

[faɪl]

I. n

1. (line) Reihe f

a \file of children eine Reihe Kinder

in \file in Reih und Glied

in single \file im Gänsemarsch

to stand in single \file in Reihe stehen

2. + sing/pl vb MIL Abteilung f

3. CHESS Reihe f

II. vi

▪ to \file into sth nacheinander in etw akk [herein]kommen

the guests \filed out of the hall ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists \filed past the monument Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors \filed through the entrance to the ticket offices die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

file³

[faɪl]

I. n (tool) Feile f

II. vt (smooth)

▪ to \file sth etw feilen

to \file one's nails sich dat die Nägel feilen

▪ to \file sth down etw abfeilen

* * *
I [faɪl]
1. n
(= tool) Feile f
2. vt
feilen
to file one's ( finger)nails — sich (dat) die Fingernägel feilen
II
1. n

1) (= holder) (Akten)hefter m, Aktenordner m; (for card index) Karteikasten m

would you fetch it from the files — könnten Sie es bitte aus der Ablage holen

it's in the files somewhere — das muss irgendwo bei den Akten sein

2) (= documents, information) Akte f (on sb über jdn, on sth zu etw)

on file — aktenkundig, bei den Akten

have we got that on file? — haben wir das bei den Akten?

to open or start a file on sb/sth —

to have/keep a file on sb/sth — eine Akte über jdn/zu etw haben/führen

to keep sb/sth on file — jds Unterlagen/die Unterlagen über etw (acc) zurückbehalten

to close the file on sb/sth — jds Akte/die Akte zu einer Sache schließen

the Kowalski file — die Akte Kowalski

3) (COMPUT) Datei f, File nt

data on file — gespeicherte Daten

to have sth on file — etw im Computer gespeichert haben

to activate/insert a file — eine Datei aufrufen/einfügen

to attach a file — eine Datei ( als Attachment) anhängen

4) (TV) Archivbilder pl

2. vt

1) (= put in file) letters ablegen, abheften; (COMPUT) text abspeichern

it's filed under "B" — das ist unter "B" abgelegt

2) (PRESS) report einsenden

3) (JUR) complaint einreichen, erheben; (law)suit anstrengen

to file a petition with a court — einen Antrag bei Gericht einreichen

3. vi

to file for divorce — die Scheidung einreichen

to file for bankruptcy — Konkurs anmelden

to file for custody (of the children) — das Sorgerecht (für die Kinder) beantragen
III
1. n
(= row) Reihe f
in Indian or single file — im Gänsemarsch; (Mil) in Reihe

See:

→ rank

2. vi

to file in — hereinmarschieren or -kommen

they filed out of the classroom — sie gingen hintereinander or nacheinander aus dem Klassenzimmer

the procession filed under the archway —

they filed through the turnstile — sie kamen nacheinander durch das Drehkreuz

the troops filed past the general — die Truppen marschierten or defilierten am General vorbei

the children filed past the headmaster — die Kinder gingen in einer Reihe am Direktor vorbei

* * *

file¹ [faıl]

A s

1. (Akten-, Brief-, Dokumenten) Ordner m, Karteikasten m

2. a) Akte(nstück) f(n):

keep ( oder have) a file on Kartei oder eine Akte führen über (akk)

b) Akten(bündel) pl(n), -stoß m

c) Akten pl, Ablage f, abgelegte Briefe pl oder Dokumente pl:

be on file bei den Akten sein oder liegen;

place ( oder put) on file → B 1

3. COMPUT Datei f

4. Aufreihfaden m, -draht m

5. Reihe f: → Indian file, single file

6. MIL Rotte f

7. Reihe f (Personen oder Sachen hintereinander)

8. Liste f, Verzeichnis n

B v/t

1. a) auch file away Briefe etc ablegen, (ein)ordnen, ab-, einheften, zu den Akten nehmen:

“to be filed” „zu den Akten!“

b) IT Daten abspeichern

2. file off (in einer Reihe ab)marschieren lassen

3. einen Antrag etc einreichen, eine Forderung anmelden, Berufung einlegen: → action 12, application 6, 8, suit A 4

C v/i in einer Reihe oder hintereinander (hinein-, hinaus- etc) marschieren:

file in (out);

file past vorbeidefilieren (an dat)

file² [faıl]

A s

1. TECH Feile f

2. Br sl schlauer Fuchs, geriebener Kerl

B v/t

1. TECH (zu-, be)feilen:

file one’s fingernails sich die Fingernägel feilen;

file away ( oder down) abfeilen

2. fig seinen Stil etc (zurecht)feilen

* * *
I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *

(dossier) in circulation n.

Umlaufmappe f. (computers) n.

Datei -n f. n.

Akte -n f.

Briefordner m.

Feile -n f.

File -s n.

Kartei -en f.

Mappe -n (Akte) f.

Ordner - m.

Reihe -n f. (to archive) v.

ordnen v. (metalwork) v.

feilen v. v.

ablegen (Briefe usw.) v.

English-german dictionary > file
10 saludo

m.

greeting.

Ana te manda saludos Ana sends you her regards; (en carta) Ana says hello (al teléfono)

dale saludos de mi parte give her my regards

un saludo afectuoso yours sincerely (en cartas)

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: saludar.

* * *

saludo

► nombre masculino

1 greeting

2 MILITAR salute

\

FRASEOLOGÍA

reciba un atento saludo de (en carta) yours faithfully

un saludo de / atentos saludos de (en carta) best wishes from

* * *

noun m.

1) greeting

2) salute

•

- saludos

* * *

SM

1) [al encontrarse con algn] (=palabra) greeting; (=gesto) wave

no contestó a mi saludo — he didn't respond to my greeting

nos dirigió un saludo con la mano — he gave us a wave, he waved to us

saludos o un saludo a Adela — regards to Adela

- negar el saludo a algn

2) [en carta]

un saludo cariñoso a Gonzalo — warm regards to Gonzalo

un saludo afectuoso o cordial — kind regards

saludos — best wishes

¡saludos a Teresa de mi parte! — give my best wishes to Teresa!, say hello to Teresa for me!

os envía muchos saludos — he sends you warmest regards

atentos saludos — yours sincerely, yours truly (EEUU)

saludos cordiales — kind regards

saludos respetuosos — † respectfully yours

3) (Mil) salute

* * *

masculino

a) ( fórmula verbal) greeting

dirigió un cálido saludo a la concurrencia — he greeted the audience warmly

saludos a tu hermana — give my regards to your sister, say hello to your sister for o from me

te mandan or envían saludos — they send (you) their regards o best wishes

reciba un saludo cordial de — (Corresp) with best wishes

saludos — (Corresp) best wishes

retirarle or quitarle el saludo a alguien — to stop speaking to somebody

b) ( gesto) wave

le hice un saludo con la mano — I gave him a wave o I waved to him

c) (Mil) salute

* * *

= bow, salutation, salute, greeting.

Ex. He has an example, in the fact that the outranged Europeans still failed to adopt the Turkish bow = El tiene un ejemplo en el hecho de que los europeos en tierras lejanas seguían sin adoptar el saludo turco.

Ex. Communicative behaviours such as salutations, farewells and hand gestures are examples of protocols that all native speaker a language already know how to perform.

Ex. The article 'A centennial salute to Ranganathan' examines aspects of the lasting worldwide influence of the Father of Indian Librarianship, S.R. Ranganathan (1892-1972).

Ex. She began, right off, without a greeting.

----

* intercambiar saludos = exchange + greeting.

* saludos = with best regards.

* * *

masculino

a) ( fórmula verbal) greeting

dirigió un cálido saludo a la concurrencia — he greeted the audience warmly

saludos a tu hermana — give my regards to your sister, say hello to your sister for o from me

te mandan or envían saludos — they send (you) their regards o best wishes

reciba un saludo cordial de — (Corresp) with best wishes

saludos — (Corresp) best wishes

retirarle or quitarle el saludo a alguien — to stop speaking to somebody

b) ( gesto) wave

le hice un saludo con la mano — I gave him a wave o I waved to him

c) (Mil) salute

* * *

= bow, salutation, salute, greeting.

Ex: He has an example, in the fact that the outranged Europeans still failed to adopt the Turkish bow = El tiene un ejemplo en el hecho de que los europeos en tierras lejanas seguían sin adoptar el saludo turco.

Ex: Communicative behaviours such as salutations, farewells and hand gestures are examples of protocols that all native speaker a language already know how to perform.

Ex: The article 'A centennial salute to Ranganathan' examines aspects of the lasting worldwide influence of the Father of Indian Librarianship, S.R. Ranganathan (1892-1972).

Ex: She began, right off, without a greeting.

* intercambiar saludos = exchange + greeting.

* saludos = with best regards.

* * *

saludo

masculine

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (fórmula verbal) greeting

dirigió un cálido saludo a la concurrencia he greeted the audience warmly

saludos a tu hermana give my regards to your sister, say hello to your sister for o from me

te mandan or envían saludos they send (you) their regards o best wishes

ya ni me dirige el saludo he doesn't speak to me anymore, he doesn't even say hello to me anymore

reciba un saludo cordial de ( Corresp) with best wishes

saludos ( Corresp) best wishes

dejar a algn con el saludo en la boca to cut sb dead

retirarle or quitarle el saludo a algn to stop speaking to sb

2 (gesto) wave

al pasar le hice un saludo con la mano I gave him a wave o I waved to him as I went past

3 ( Mil) (con la mano) salute; (con el arma) salute

* * *

Del verbo saludar: ( conjugate saludar)

saludo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

saludó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
saludar
saludo
saludar ( conjugate saludar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to greet, say hello to;

◊ saluda a tu hermano de mi parte give my regards to your brother;

lo saluda atentamente (Corresp) Sincerely (yours) (AmE), Yours sincerely (BrE);
los saludó con la mano she waved at them
b) (Mil) to salute

verbo intransitivo
a) ( de palabra) to say hello (o good morning etc)

b) ( con la mano) to wave

c) (Mil) to salute

saludarse verbo pronominal ( recípr) to say hello to o greet each other
saludo sustantivo masculino
a) greeting;

◊ te mandan saludos they send (you) their regards o best wishes;

saludos (Corresp) best wishes;
le hice un saludo con la mano I gave him a wave, I waved to him
b) (Mil) salute

saludar verbo transitivo
1 (a alguien directamente) (de palabra) to say hello to, greet
(con la mano) to wave to
2 (a alguien a través de otros) to send regards to: salúdales de nuestra parte, give them our regards
3 (a alguien en una carta) le saluda atentamente, yours faithfully o sincerely
4 Mil to salute
5 (un acontecimiento, una medida) to welcome
saludamos la proclamación de independencia, we welcome the proclamation of independence
saludo sustantivo masculino
1 (de palabra) greeting
2 (con la mano) wave
3 Mil salute
♦ Locuciones: retirar el saludo a alguien, to stop talking to sb
un saludo o saludos, best wishes, regards
' saludo' also found in these entries:
Spanish:
adiós
- calurosa
- caluroso
- esbozar
- hombre
- lado
- negar
- noche
- recuerdo
- saluda
- servidor
- servidora
- siquiera
- afectuoso
- cariñoso
- cordial
- encabezamiento
- hola
- recibir
- saludar
English:
best
- bow
- compliment
- cut
- evening
- greeting
- hail
- hearty
- if
- nod
- remember
- salute
- wave
- wish
- yours

* * *

saludo nm

1. [por cortesía] greeting;

Ana te manda saludos [en carta] Ana sends you her regards;
[al teléfono] Ana says hello;
dale saludos de mi parte give her my regards;

saludos a Aitana say hello to Aitana for me;

un saludo afectuoso [en cartas] yours sincerely;

saludos (cordiales) [en cartas] best wishes o regards;

me ha retirado el saludo she's not speaking to me

2. [de soldado, policía] salute

* * *

saludo

m

1 greeting;

mandar saludos a alguien send s.o. one’s regards o one’s best wishes

2 en carta

:

saludos best wishes;

(reciba) un cordial saludo regards, (with) best wishes

3 MIL salute

* * *

saludo nm

1) : greeting, regards pl

2) : salute

* * *

saludo n

1. (en general) greeting

se intercambiaron un saludo they greeted one another

2. (militares) salute

le hice el saludo I saluted him

un cordial saludo de... best wishes from...

Spanish-English dictionary > saludo
11 chicha

adj.&f.

feminine of CHICHO.

f.

1 meat (informal) (para comer). (peninsular Spanish)

2 maize liquor, corn liquor, chicha.

3 breast, boob, teat, bub.

* * *

chicha

► nombre femenino

1 familiar (carne en lenguaje infantil) meat

\

FRASEOLOGÍA

no ser ni chicha ni limonada familiar to be neither fish nor fowl

tener muchas chichas familiar to be chubby

* * *
I
SF

1) LAm (=bebida) maize liquor, corn liquor (EEUU)

- ni chicha ni limonada o limoná

- estas cosas están como chicha

- sacar la chicha a algo/algn

chicha de uva — unfermented grape juice

2) And, CAm * (=berrinche) rage, bad temper

estar de chicha — to be in a bad mood
CHICHA Chicha is a strong alcoholic drink made from fermented maize and produced in Peru, where it is associated with ceremonial and ritual occasions. It is now an element of what is known as chicha culture, a dynamic blend of traditional Indian and modern imported styles and fashions created out of the migration of the rural poor to major cities. Chicha music has become the most popular music in Peru. It combines the traditional Andean huayno with tropical, Afro-Hispanic music and electronic instruments. II
* SF meat

- tiene pocas chichas

- de chicha y nabo
III
ADJ

calma chicha — (Náut) dead calm

* * *

femenino

1) ( bebida alcohólica) alcoholic drink made from fermented maize, also called chicha bruja

ni chicha ni limonada — (fam) neither one thing nor the other

sacarle la chicha a alguien — (Ven fam) to make somebody work for his (o her etc) money

volver chicha a alguien — (fam) to beat somebody to pulp

- chicha andina

- chicha de manzana/uva

2) ( bebida sin alcohol) cold drink made with maize or fruit

3) (AmC vulg) ( teta) tit (sl)
•• Cultural note:
chicha

A Latin American drink, typically alcoholic, made of fermented maize. In some South American countries, chicha is drunk out of a bull's horn during fiestas patrias. In Peru, the term lo chicha is used to denote anything relating to ordinary life and the common people. It also refers to a mixture of cumbia, a fast music of Colombian origin, and huayno, Andean music

* * *

femenino

1) ( bebida alcohólica) alcoholic drink made from fermented maize, also called chicha bruja

ni chicha ni limonada — (fam) neither one thing nor the other

sacarle la chicha a alguien — (Ven fam) to make somebody work for his (o her etc) money

volver chicha a alguien — (fam) to beat somebody to pulp

- chicha andina

- chicha de manzana/uva

2) ( bebida sin alcohol) cold drink made with maize or fruit

3) (AmC vulg) ( teta) tit (sl)
•• Cultural note:
chicha

A Latin American drink, typically alcoholic, made of fermented maize. In some South American countries, chicha is drunk out of a bull's horn during fiestas patrias. In Peru, the term lo chicha is used to denote anything relating to ordinary life and the common people. It also refers to a mixture of cumbia, a fast music of Colombian origin, and huayno, Andean music

* * *

chicha¹

adjective

calma

chicha² feminine chicha (↑ chicha 31)

A (bebida alcohólica) alcoholic drink made from fermented maize, also called chicha bruja

blanco como la chicha ( Ven); white as a sheet ( colloq)

ni chicha ni limonada ( fam); neither one thing nor the other, neither fish nor fowl

sacarle la chicha a algn ( Ven fam): pagan bien pero nos sacan la chicha they pay well but they make you work for your money o they get their pound of flesh

volver chicha a algn ( fam); to beat sb to pulp

volverse (una) chicha ( Ven fam); to get in a muddle ( colloq)

Compuestos:

● chicha andina

alcoholic drink made with corn flour and pineapple juice

● chicha de manzana

alcoholic drink made from apple juice

● chicha de uva

alchoholic drink made from grape juice

B (bebida sin alcohol) cold drink made with maize or fruit

C

1 ( Esp leng infantil) (carne) meat

2

( Esp fam): la chicha (el cuerpo): llevaba toda la chicha al aire she was showing everything she had ( colloq)

3

( Esp fam) (gordura): ¡tiene unas chichas! she's so fat!

D ( AmC vulg) (teta) tit (sl)

CULTURAL NOTE

chicha

A Latin American drink, typically alcoholic, made of fermented maize. In some South American countries, chicha is drunk out of a bull's horn during fiestas patrias (↑ fiesta aa1).

In Peru, the term lo chicha is used to denote anything relating to ordinary life and the common people. It also refers to a mixture of cumbia, a fast music of Colombian origin, and huayno, Andean music.

* * *

chicha sustantivo femenino
1
a) ( bebida alcohólica) alcoholic drink made from fermented maize, also called

◊ chicha bruja ;

chicha andina alcoholic drink made with corn flour and pineapple juice;
chicha de manzana/uva alcoholic drink made from apple/grape juice
b) ( bebida sin alcohol) cold drink made with maize or fruit

2 (AmC vulg) ( teta) tit (sl)
chicha sustantivo femenino LAm chicha, maize liquor
' chicha' also found in these entries:
Spanish:
calma
- chicho

* * *

chicha nf

1. Esp Fam [para comer] meat;

Comp
Fam
de chicha y nabo lousy;

un reloj de chicha y nabo a lousy watch

2. Esp Fam [de persona] flesh;

tiene pocas chichas he's as thin as a rake

3. [bebida alcohólica] = alcoholic drink made from fermented maize;

Comp
Fam
no ser ni chicha ni limonada o [m5] limoná to be neither one thing nor the other, to be neither fish nor fowl

4. [bebida refrescante] = thick, sweet drink made from rice, condensed milk and vanilla

* * *

chicha

f L.Am.

corn liquor;

no ser ni chicha ni limonada fam be neither one thing nor the other

* * *

chicha nf

: fermented alcoholic beverage made from corn

Spanish-English dictionary > chicha
12 qui

qui [ki]

━━━━━━━━━

1. interrogative pronoun

2. relative pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les proverbes commençant par qui, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (sujet)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque qui ou qui est-ce qui sont sujets, ils se traduisent par who.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui l'a vu ? who saw him?

• qui manque ? who's not here?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de which lorsqu'il y a choix entre plusieurs personnes.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui d'entre eux saurait ? which of them would know?

• qui, parmi les candidats, pourrait répondre ? which of the candidates could reply?

► qui est-ce qui (sujet) who

• qui est-ce qui l'a vu ? who saw him?

• qui est-ce qui a téléphoné ? who phoned?► qui ça ? who?

• on me l'a dit -- qui ça ? somebody told me -- who?

   b. (objet)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque qui est objet, il se traduit par who dans la langue courante et par whom dans une langue plus soutenue.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui a-t-elle vu ? who or whom (frm) did she see?

• elle a vu qui ? (inf) who did she see?

• je me demande qui il a invité I wonder who he has invited

► qui est-ce que ? who? whom? (frm)

• qui est-ce qu'il a embrassé ? who did he kiss?

   c. (avec préposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez la place de la préposition en anglais: avec who et whose, elle est rejetée en fin de proposition.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• à qui parlais-tu ? who were you talking to?

• à qui est ce sac ? who does this bag belong to?

• chez qui allez-vous ? whose house are you going to?

• de qui parles-tu ? who are you talking about?

• pour qui ont-ils voté ? who did they vote for? for whom (frm) did they vote?

► c'est à qui ? (possession) whose is it? ; ( = à qui le tour ?) whose turn is it?

2. <

   a. (sujet)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque qui est sujet, il se traduit par who ou that quand l'antécédent est une personne.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je connais des gens qui se plaindraient I know some people who or that would complain

• un homme qui fait la cuisine a man who cooks

• j'ai rencontré Luc qui m'a raconté que... I met Luc, who told me that...

• les amis qui viennent ce soir sont américains the friends (who or that are) coming tonight are American

• moi qui espérais rentrer tôt ! and there I was thinking I was going to get home early tonight!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► qui sujet se traduit par that ou which quand l'antécédent est un animal ou une chose.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• prends le plat qui est sur la table take the dish that or which is on the table

• il a un perroquet qui parle he's got a parrot that or which talks

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la relative est en incise, on n'emploie jamais that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Tom, qui travaille à la poste, me l'a dit Tom, who works at the post office, told me

• la table, qui était en acajou, était très lourde the table, which was mahogany, was very heavy

   b. (avec préposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, le pronom relatif est parfois omis.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez la place de la préposition en anglais: avec who et whose, elle est rejetée en fin de proposition.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la personne à qui j'ai parlé the person I spoke to

• le patron pour qui il travaille the employer (that or who) he works for the employer for whom (frm) he works

   c. ( = celui qui) anyone who

• ira qui voudra anyone who wants to go can go

• pour qui s'intéresse à la physique, ce livre est indispensable for anyone who is interested in physics this book is indispensable

► c'est à qui ( = c'est à celui qui)

c'est à qui des deux mangera le plus vite each tries to eat faster than the other

• c'est à qui criera le plus fort each tries to shout louder than the other► à qui mieux mieux each one more so than the other ; (crier) each one louder than the other ; (frapper) each one harder than the other

► qui de droit

• « à qui de droit » "to whom it may concern"

• je le dirai à qui de droit I'll tell anyone it concerns

• je remercierai qui de droit I'll thank anyone that thanks are owed to► qui que ce soit anybody anyone

• j'interdis à qui que ce soit d'entrer ici I forbid anybody or anyone to come in here► qui vous savez

• cela m'a été dit par qui vous savez I was told that by you-know-who (inf)

* * *
ki
1.

pronom interrogatif ( fonction sujet) who; ( fonction complément) whom

qui veut-elle voir? — who does she want to speak to?

à qui sont ces livres? — whose books are these?

de qui est ce roman? — who is this novel by?

dis-moi à qui tu penses — tell me who you are thinking about

2.

pronom relatif

1) ( fonction sujet) ( l'antécédent est un nom de personne) who; ( autres cas) that, which

le gouvernement qui a été formé par — the government (which was) formed by

le chien, qui m'avait reconnu... — the dog, which recognized me...

lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition — interested in firearms as he is, he should enjoy the exhibition

toi qui pensais faire des économies! — and you were the one who thought you were going to save money!

celui qui a pris le livre aurait pu le dire — whoever took the book could have said so

2) ( fonction autre que sujet)

invitez qui vous voulez — invite whoever ou anyone you like

c'est à qui des deux criera le plus fort — each (one) is trying to shout the other down

quelqu'un en qui j'ai confiance — someone I trust

qui que vous soyez — whoever you are

qui que ce soit — whoever it is, anybody

je n'ai jamais frappé qui que ce soit — I've never hit anybody

qui que ce soit qui a fait cela — whoever (it was who) did that

qui que ce soit, je ne suis pas là — I'm not here for anybody

3) fml

les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate — the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate

••

qui pronom interrogatif sujet se traduit par who: qui est-ce? = who is it?; qui a cassé la vitre? = who broke the window?; qui vous a reçu? who met you?

qui pronom interrogatif dans des fonctions autres que sujet se traduit par who ou whom: qui avez-vous rencontré? = who did you meet?; = whom did you meet?; qui vas-tu inviter? = who are you going to invite? La traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite

Lorsque le pronom interrogatif est utilisé avec une préposition, deux cas sont possibles: avec qui voulez-vous un rendez-vous? = who do you want an appointment with?; = with whom do you want an appointment?; pour qui as-tu acheté cette montre? = who did you buy that watch for?; = for whom did you buy that watch? Voir la remarque ci-dessus concernant whom. Voir exemples supplémentaires et exceptions en I ci-dessous

qui pronom relatif sujet se traduit par who lorsqu'il remplace un nom de personne: je remercie ceux qui m'ont aidé = my thanks to those who helped me; j'ai rencontré Pierre qui m'a parlé de toi = I met Pierre who mentioned you; et par that ou which (ce dernier étant plus spécifique à l'anglais britannique) dans la plupart des autres cas: le vase qui était sur la table = the vase that ou which was on the table; le problème qui ralentit le projet the problem that ou which is holding back the project; les animaux qui sont tués pour leur fourrure animals that ou which are killed for their fur. Voir exemples supplémentaires et exceptions en II 1 ci-dessous

qui pronom relatif ayant une fonction autre que sujet et remplaçant un nom de personne se traduit par that, who ou whom, cette dernière traduction étant du domaine de la langue écrite: un ami en qui je peux avoir confiance = a friend that I can trust; = a friend who I can trust; = a friend whom I can trust. Le pronom relatif peut parfois être omis en anglais: = a friend I can trust

* * *
ki
1. pron relatif

1) (= personne: sujet) who

C'est André qui l'a vu. — It was André who saw him.

qui que ce soit — whoever it may be

2) (= personne: objet) who, whom soutenu

Amenez qui vous voulez. — Bring who you like., Bring whoever you like.

3) (= personne: après une préposition) whom

mes parents, sans qui je n'y serais pas arrivé — my parents, without whom I would never have succeeded

C'est la personne à qui j'ai parlé hier. — It's the person I spoke to yesterday., It's the person whom I spoke to yesterday.

4) (chose, animal) that, which

Le tableau qui ornait l'entrée a disparu. — The painting that was in the entrance hall has disappeared.

Donne-moi la veste qui est sur la chaise. — Give me the jacket that's on the chair.

qu'est-ce qui...? — what...?

Qu'est-ce qui est sur la table? — What's on the table?

Qu'est-ce qui te prend? — What's the matter with you?

2. pron interrogatif

1) (questions directes) who

Qui a téléphoné? — Who phoned?

qui est-ce que...? — who...?

Qui est-ce que tu as vu à cette soirée? — Who did you see at the party?

qui est-ce qui...? — who...?

Qui est-ce qui t'emmène au spectacle? — Who's taking you to the show?

2) (après une préposition) whom

Avec qui...? — Who with...?, With whom...?

À qui parlais-tu? — Who were you talking to?

À qui est ce sac? — Whose bag is this?

Chez qui allez-vous? — Whose house are you going to?

3) (questions indirectes) (sujet)

Je me demande qui est là. — I wonder who is there., (objet)

Elle ne sait à qui se plaindre. — She doesn't know who to complain to.

* * *

qui ⇒ Note d'usage

A pron inter ( fonction sujet) who; ( fonction complément) whom; qui a fait ça? who did that?; qui ça? who's that?; qui va là? who goes there?; qui veut-elle voir? who does she want to speak to?; à qui sont ces chaussures? whose shoes are these?; de qui est ce roman? who is this novel by?; faites-moi savoir qui vous désirez rencontrer let me know who you wish to meet; dis-moi à qui tu penses tell me who you are thinking about; dites-moi avec qui vous voulez un rendez-vous tell me who you want an appointment with; sais-tu à qui sont ces lunettes? do you know whose glasses these are?

B pron rel

1 ( fonction sujet) ( l'antécédent est un nom de personne) who; ( autres cas) that, which; le gouvernement qui a été formé par the government (which was) formed by; le chien, qui m'avait reconnu, s'approcha de moi the dog, which recognized me, came up to me; lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition since he is so interested in firearms he should enjoy this exhibition; toi qui pensais faire des économies! you were the one who thought you were going to save money!; celui qui a pris le livre aurait pu le dire whoever took the book could have said so; ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain those who haven't finished can come back tomorrow; que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent le doigt let anyone who doesn't agree raise their hand; il y a quelqu'un qui veut vous parler there's someone here who wants to speak to you; est-ce vous qui venez d'appeler? was it you who called just now?; un homme apparut qui portait un chapeau a man appeared, wearing a hat;

2 ( fonction autre que sujet) invitez qui vous voulez invite whoever ou anyone you like; viens avec qui tu veux come with whoever you want; j'ai vu qui tu sais I saw you know who; c'est à qui des deux criera le plus fort each (one) is trying to shout louder than the other; quelqu'un en qui j'ai confiance someone I trust; quelqu'un sans qui on ne peut rien (faire) someone without whom one can do nothing; ce qui me plaît chez lui c'est son sens de l'humour what I like about him is his sense of humour^GB; je suis allé à la poste ce qui m'a pris un quart d'heure I went to the post office which took me a quarter of an hour;

3 qui que vous soyez whoever you are; qui que ce soit whoever it is, anybody; je n'ai jamais frappé qui que ce soit I've never hit anybody; qui que ce soit qui a fait cela whoever (it was who) did that; qui que ce soit, je ne suis pas là I'm not here for anybody;

4 fml les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate, qui en prince the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate, one as a prince.

[ki] pronom relatif

1. [représente une personne] who, that

il y a des gens qui aiment ça there are people who like that

toi qui connais le problème, tu pourras m'aider you who ou as you are acquainted with the problem, you can help me out

(après une preposition) whom, who

la personne à qui je l'ai prêté the person to whom I lent it (soutenu), the person I lent it to

il ne peut résister à qui lui fait des compliments he can't resist anyone who pays him compliments

c'est à qui aura le dernier mot each tries ou they all try to have the last word

les personnes au nom de qui ils ont agi the people in whose name they acted

l'amie par qui j'ai eu cette adresse the friend from whom I got this address (soutenu), the friend I got this address from

c'est rebutant pour qui n'est pas habitué it's disconcerting for somebody who isn't ou for whoever isn't used to it

[sans antécédent] whoever, anyone (who)

qui tu sais, qui vous savez you know who

il est allé chez qui tu sais hier soir he went to you know who's last night

2. [représente un animal] which, that

3. [représente une chose, une idée] which, that

le festival, qui débutera en mai the festival, which will start in May

donne-moi le magazine qui est sur la table give me the magazine (that) ou which is on the table

4. [après des verbes de perception]

je l'ai entendu qui se plaignait I heard him moaning

5. [formule de présentation]

le voilà qui pleure, maintenant! now he's crying!

6. [en corrélation avec 'que']

qui que tu sois, qui que vous soyez whoever you are ou you may be (soutenu)

qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent whoever phones, tell them I'm not here

7. (locution)

qui aime bien châtie bien spare the rod and spoil the child

qui ne dit mot consent silence is consent

qui vole un œuf vole un bœuf he that will steal a penny will steal a pound

————————

[ki] pronom interrogatif

1. [sujet ou attribut dans le discours direct] who

qui donc t'a frappé? who hit you?

qui est-ce qui en veut? who wants some?

c'est qui qui (familier) , qui c'est qui (familier) who

[objet dans le discours direct] who, whom (soutenu)

qui cherchez-vous? who are you looking for?

c'est à qui? whose is it, to whom does it belong? (soutenu)

à qui le tour? whose turn (is it)?

de qui parles-tu? who ou whom (soutenu) are you talking about?

qui est-ce que who, whom (soutenu)

qui est-ce que tu connais ici? who do you know around here?

à qui est-ce que je dois de l'argent? who do I owe money to?, to whom do I owe money? (soutenu)

2. [sujet dans le discours indirect] who

je ne vois pas qui pourrait t'aider I can't see who could ou I can't think of anyone who could help you

[objet dans le discours indirect] who, whom (soutenu)

sais-tu qui j'ai rencontré ce matin? do you know who I met this morning?

je ne me souviens pas à qui je l'ai donné I can't remember who I gave it to

————————

qui... qui locution correlative

(soutenu)

ils étaient déguisés, qui en Pierrot, qui en bergère they were in fancy dress, some as Pierrots, others as shepherdesses

Dictionnaire Français-Anglais > qui

13 lodge

1. noun
1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die

2) (porter's room) [Pförtner]loge, die

3) (of Freemasons) Loge, die
2. transitive verb
1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]

2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen

3) (leave)

lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

be lodged in something — in etwas (Dat.) stecken

become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)
3. intransitive verb
1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen

2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)

* * *
[lo‹] 1. noun
1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) das Häuschen

2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) die Pförtnerloge
2. verb
1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) in Untermiete wohnen

2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) steckenbleiben

3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) einreichen

•

- academic.ru/43567/lodger">lodger
- lodging
* * *

lodge

[lɒʤ, AM lɑ:ʤ]

I. n

1. (house) Hütte f

gardener's \lodge Gartenschuppen m

gatekeeper's \lodge Pförtnerhaus nt

2. (in a resort) Lodge f

ski \lodge Skihütte f

3. (small house)

hunting [or shooting] \lodge Jagdhütte f

fishing \lodge Fischerhütte f

4. BRIT (porter's quarters) Pförtnerloge f, Pförtnerhaus nt

5. (meeting place) Loge f; see also Masonic

6. ZOOL (beaver's lair) [Biber]bau m

7. AM (Indian dwelling) Wigwam m, Indianerzelt nt

II. vt

1. (present formally)

to \lodge an appeal/objection LAW Berufung/Widerspruch einlegen

to \lodge a complaint Beschwerde einlegen

to \lodge a protest Protest erheben

2. esp BRIT, AUS ( form: store)

▪ to \lodge sth with sb/sth etw bei jdm/etw hinterlegen

to \lodge money with a bank Geld bei einer Bank deponieren

to \lodge valuables with sb/sth Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

3. (make fixed)

▪ to \lodge sth etw hineinstoßen

4. (give sleeping quarters to)

▪ to \lodge sb jdn [bei sich dat] unterbringen

III. vi

1. (become fixed) stecken bleiben

a fish bone had \lodged in her throat ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

2. ( form: reside) logieren geh, [zur Miete] wohnen

▪ to \lodge with sb bei jdm [zur Untermiete] wohnen

* * *
[lɒdZ]
1. n
(in grounds) Pförtnerhaus nt; (of American Indian) Wigwam m; (= shooting lodge, skiing lodge etc) Hütte f; (= porter's lodge) Pförtnerloge f; (SCH, UNIV) Pedellzimmer nt; (= masonic lodge) Loge f; (of beaver) Bau m
2. vt

1) (Brit) person unterbringen

2) (with bei) complaint einlegen; protest erheben; claim geltend machen; charge, petition, application einreichen

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen

3) (= insert) spear stoßen

to be lodged — (fest)stecken

4) jewellery, money deponieren, hinterlegen

3. vi

1) (Brit: live) (zur or in Untermiete) wohnen (with sb, at sb's bei jdm); (at boarding house) wohnen (in in +dat)

2) (object, bullet) stecken bleiben

to lodge in sb's mind — jdm in Erinnerung bleiben

* * *

lodge [lɒdʒ; US lɑdʒ]

A s

1. a) Sommer-, Gartenhaus n

b) (Jagd- etc) Hütte f

c) Gärtner-, Pförtnerhaus n (auf einem Gut etc)

2. Portier-, Pförtnerloge f

3. US Ferienhotel n

4. UNIV Br Wohnung f (eines College-Leiters in Cambridge)

5. (besonders Freimaurer) Loge f

6. besonders US Ortsgruppe f (einer Gewerkschaft etc)

7. ZOOL (besonders Biber) Bau m

8. a) Wigwam m

b) Indianerfamilie f

B v/i

1. logieren, ( besonders vorübergehend oder in Untermiete) wohnen

2. übernachten

3. sich verbergen (Wild)

4. stecken (bleiben) (Geschoss, Bissen etc):

it had lodged in his memory fig es war in seiner Erinnerung oder in seinem Gedächtnis haften geblieben

C v/t

1. aufnehmen, beherbergen, (für die Nacht) unterbringen:

the house lodges ten people das Haus beherbergt zehn Leute

2. in Logis oder Untermiete nehmen

3. lodge o.s.

a) besonders MIL sich festsetzen,

b) sich einquartieren (in in dat):

be lodged → B 1

4. jemanden in Gewahrsam nehmen:

lodged behind bars hinter schwedischen Gardinen umg

5. Güter etc unterbringen, einlagern

6. Wertgegenstände etc deponieren, hinterlegen, Geld auch einzahlen ( in a bank bei einer Bank)

7. anvertrauen ( with dat), Befugnisse etc übertragen (in, with dat oder auf akk)

8. besonders JUR einen Antrag, eine Beschwerde etc einreichen, (Straf)Anzeige erstatten, Berufung, Protest einlegen ( alle:

with bei)

9. ein Messer etc stoßen, eine Kugel schießen:

he lodged a bullet in his heart er schoss sich eine Kugel ins Herz

10. be lodged → B 4

11. Schmutz etc ablagern

12. obs Getreide etc umlegen (Wind etc)

* * *
1. noun
1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die

2) (porter's room) [Pförtner]loge, die

3) (of Freemasons) Loge, die
2. transitive verb
1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]

2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen

3) (leave)

lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

be lodged in something — in etwas (Dat.) stecken

become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)
3. intransitive verb
1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen

2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)

* * *

n.

Häuschen - n. (with) v.

in Verwahrung geben (bei) ausdr. v.

logieren v.

English-german dictionary > lodge

14 get down

- xuống, đi xuống; xuống ngựa; đem xuống, đưa xuống =to get down on one's knees+ quỳ xuống - đánh đổ, đánh ngâ, đánh gục; hạ, bắn rơi (máy bay...) - nuốt (miếng ăn...) !to get in - vào, đi vào, len vào; tới nơi về (nhà...) =when does the train get in?+ khi nào xe lửa tới? =to get in between two persons+ len vào giữa hai người =to get in with someone+ khéo len lõi được lòng ai - mang về, thu về =to get in the crop+ thu hoạch mùa màng =to get money in+ thu tiền về - trúng cử, được bầu (trong cuộc bầu cử) - đấm trúng, đánh trúng =to get a blow in+ đấm trúng một thoi !to get into - vào, đi vào - (thông tục) mặc (quần áo); đi (giày ống...) - bốc lên (đầu); làm say chếnh choáng (rượu) =whisky gets into head+ uýtky bốc lên đầu làm say chếnh choáng - lâm vào, mắc vào, nhiễm =to get into debt+ mắc nợ =to get into a habit+ nhiễm một thói quen !to get off - ra khỏi, thoát khỏi; sổ ra =to get off with a whole skin+ thoát khỏi nguy hiểm - xuống (xe, tàu, ngựa...) - ra đi, khởi hành; bay lên (máy bay) - gỡ cho (ai) thoát tội, gỡ cho (ai) nhẹ tội; thoát khỏi khó khăn, thoát khỏi được sự trừng phạt, được tha thứ =to get off cheap (easy)+ thoát khỏi dễ dàng - bỏ, cởi bỏ, vứt bỏ, tống đi =to get off one's clothes+ cởi quần áo - gửi đi, cho đi =to get a parcel off+ gửi một gói hàng - làm bật ra, mở ra, làm lỏng ra =to get the lid off+ mở bật một cái nắp ra - đi ngủ - tha (một bị cáo...) - trục (tàu đắm) lên =to get off with+ làm thân được, chim được, ve vân được !to get on - lên, trèo lên =to get on a horse+ lên ngựa - mặc (quần áo...) vào; đi (giày dép...) vào; đội (mũ...) vào - xúc tiến (một công việc...) - tiến bộ, tiến phát =to get on in life+ thành công trong cuộc sống =to get on with one's studies+ tiến bộ trong học tập - sống, làm ăn, xoay sở =how are you getting on?+ dạo này anh làm ăn thế nào? =we can get on wothout his help+ không có sự giúp đỡ của chúng tôi cũng vẫn xoay sở được - hoà thuận, ăn ý =they got on very well+ chúng nó sống rất hoà thuận với nhau; =to get on with somebody+ ăn ý với nhau =to get on with somebody+ ăn ý với ai, sống hoà thuận với ai - gần đến, xấp xỉ =to be getting on for forty+ xấp xỉ bốn mươi tuổi =it's getting on for dinner-time+ gần đến giờ ăn rồi =to get on to+ (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hiểu được !to get out - bắt ra, tống ra, đuổi ra; nhổ ra, kéo ra, lấy ra =to get money out of someone+ bòn rút tiền bạc của ai - tẩy (vết bẩn...) - xuất bản (một cuốn sách...) - đọc, nói ra, phát âm (một từ...) - đi ra, ra ngoài =get out+ cút đi!, ra ngay!, láo!, tầm bậy! =to get out of sight+ đi mất hút không nhìn thấy đâu nữa - xuống (tàu, xe...) - thoát ra, lộ ra ngoài (tin tức, điều bí mật...) - thoát khỏi, dần dần bỏ, dần dần mất =to get out of a difficulty+ thoát khỏi khó khăn =to get out of a habit+ dần dần bỏ thói quen, dần dần mất đi thói quen =to get out of shape+ trở thành méo mó, không còn ra hình thù gì =to get out of hand+ thoát khỏi sự kiểm soát, không còn kiềm chế được nữa, trở nên loạn xạ (tình hình); làm dứt (việc gì) !to get over - làm xong (việc phiền phức) - vượt qua, khắc phục, khỏi =to get over difficulties+ vượt qua mọi khó khăn, khắc phục mọi khó khăn =to get over a distance+ vượt qua một quâng đường =to get over an illness+ khỏi bệnh =to get over a surprise+ hết ngạc nhiên - (từ lóng) dùng mưu lừa gạt (ai); phỉnh (ai) =to get over somebody+ dùng mưu lừa gạt ai - bác bỏ (lý lẽ, chứng cớ...) !to get round - tán tỉnh, lừa phỉnh (ai), dùng mưu lừa gạt (ai, làm theo ý mình) - chuồn, lẩn tránh, không thi hành =to get round a question+ lẩn tránh một câu hỏi =to get round the law+ không thi hành luật - đi quanh - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đến nơi - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) khỏi bệnh, bình phục !to get through - đi qua, chui qua, vượt qua; làm trôi qua (thời gian) - làm trọn, làm xong; chịu đựng đến cùng =to get through with a book+ đọc hết một cuốn sách =to get through with one's work+ làm trọn công việc, hoàn thành công việc - đem thông qua; được thông qua (đạo luật...) !to get to - bắt đầu =to get to work+ bắt đầu làm việc, bắt tay vào việc - đạt đến, đi đến chỗ =they soon got to be friends+ chẳng mấy lúc chúng đi đến chỗ thân nhau !to get together - nhóm lại, họp lại, tụ họp - thu góp, góp nhặt - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thảo luận, hội đàm; đồng ý nhau, đi đến chỗ thoả thuận !to get under - dập tắt (đám cháy...) - đè lên trên =to get one's opponent under+ đè lên trên địch thủ - đi dưới, chui dưới (vật gì) !to get up - lôi lên, kéo lên, đưa lên, mang lên, đem lên - xây dựng nên, tổ chức, sắp đặt (một buổi lễ...); bày (mưu); chuẩn bị (bài giảng, bài thi...); bịa (một câu chuyện...) - trình bày, tô diểm, làm dáng cho (ai, cái gì...); tạo ra (một sự cảm động vờ...) - giặt sạch; là (quần áo) - tăng =to get up speed+ tăng tốc độ - đứng dậy, ngủ dậy - leo lên, đi lên, bước lên - nổi dậy (gió...), dâng lên (nước biển...) !to get across (over) the footlights - (thông tục) đạt, được khán giả tiếp nhận dễ dàng (câu nói trong vở kịch...) !to get away with it - thành công, làm trôi chảy; thoát được sự trừng phạt !to get hold of - (xem) hold !to get home - trúng đích, đạt tới đích !to get it [hot] - bị chửi mắng !to get nowhere - không đi tới đâu, không đi tới kết quả gì !to get on like a house on fire - tiến nhanh lên phía trước; lan nhanh - tiến bộ vượt mức - rất hoà thuận; rất hợp ý tâm đầu !to get on one's legs (feet) - diễn thuyết, nói chuyện trước công chúng !to get on someone's nerves - (xem) nerve !to get one's hand in - làm quen với (việc gì...) !to get one's Indian up - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) phát cáu !to get one's own way - làm theo ý mình !to get one's shirt off (one's monkey up, one's rag out, one's Irish up) - phát cáu, nổi giận, mất bình tĩnh !to get out of bed on the wrong side - (xem) bed !to get somebody's back up - (xem) back !to get something on the brain - để cho cái gì làm ám ảnh tâm trí !to get the best of it - (xem) best !to get the better of - (xem) better !to get the gate - (xem) gate !to get the wind of someone - thắng ai; lợi thế hơn ai !to get the wind up - (xem) wind !to get under way - lên đường, khởi hành, nhổ neo; khởi công !to get wind (knowledge) of - nghe phong thanh (chuyện gì) !the news got wind - tin tức lan đi * danh từ - con (của thú vật) (dùng trong chuyện săn bắn)

English-Vietnamese dictionary > get down

15 file

I 1. noun
(a line of soldiers etc walking one behind the other.) rekke
2. verb
(to walk in a file: They filed across the road.) gå i rekke/én etter én

- in single file
II 1. noun
1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) (arkiv)mappe, omslag, brevordner

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) arkiv, kartotek; dossier

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) fil, dokument
2. verb
1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) arkivere, sette inn i brevordner

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) inngi, sende inn

•

- filename
- filing cabinet III 1. noun
(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) fil
2. verb
(to cut or smooth with a file: She filed her nails.) file

- filings

arkiver
--------
fil
--------
kartotek

I
subst. \/faɪl\/

1) samlingsperm, perm, mappe, brevordner

• where is the file of The Times?

hvor er permen til The Times?

• we have placed the correspondence on our files

vi har lagt korrespondansen i brevpermen

2) arkivskap, kartotek, dokumentskap

3) (dokument)samling, register, dossier, akt, sak

4) ( edb) fil

5) rekke (av personer eller saker etter hverandre), ledd

6) ( militærvesen) rode, rekke

7) ( sjakk) vertikal linje

8) ( verktøy) fil

9) (britisk, gammeldags slang) luring, rakker, listig type, lommetyv

blank file ( militærvesen) blindrode

close file gjerrigknark

file copy arkiveksemplar, bibliotekeksemplar

a file of two men ( militærvesen) to mann (avgitt et oppdrag)

in file på rekke ( militærvesen) i roder

in single\/Indian file i gåsegang ( militærvesen) i enkeltkolonne

on file arkivert, i samlingen, i saksdokumentene

on our files i vårt register

personal file privatarkiv
II
verb \/faɪl\/

1) sette inn (i perm), legge på plass, ordne i en samling

• please file (away) these letters

vennligst legg disse brevene på plass

2) arkivere, registrere

3) ( juridisk) sende inn, inngi (stevning)

4) gå i gåsegang, gå en etter en, gå etter hverandre

5) ( militærvesen) marsjere i roder, gå i rekker

file a bankruptcy petition against somebody begjære noen konkurs

file an application legge inn en søknad

file a petition inngi en begjæring

file a suit against somebody inngi et søksmål mot noen

• the suit is filed for March 7

saken er utsatt til 7. mars

file away file bort arkivere ( militærvesen) marsjere bort enkeltvis

file down file ned

file off ( militærvesen) marsjere bort enkeltvis, defilere

file up behind somebody stille seg etter noen (i rekken)

right file! rodevis til høyre marsj!

English-Norwegian dictionary > file

16 chino

adj.

1 Chinese.

2 curly, very curly.

m.

1 Chinese, Chink, Chinaman, native of China.

2 Chinese, Chinese language.

3 person with curly hair, curly-haired person.

4 lad, boy, young man.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: chinar.

* * *

chino

► adjetivo

1 Chinese

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) Chinese person

► nombre masculino chino

1 (idioma) Chinese

2 (colador) sieve

\

FRASEOLOGÍA

engañar a alguien como a un chino familiar to take somebody for a ride

eso me suena a chino familiar it's all Greek to me

ser un trabajo de chinos familiar to be a fiddly piece of work

trabajar como un chino familiar to work like a slave

————————

chino

► nombre masculino

1 (idioma) Chinese

2 (colador) sieve

————————

chino

► nombre masculino

1 (piedrecita) pebble

► nombre masculino plural chinos

1 guessing game sing

* * *

(f. - china)

noun adj.

Chinese

* * *
I chino, -a
1.

ADJ Chinese

barrio chino — red-light district

2. SM / F

1) (=persona) Chinese man/woman

- quedar como un chino

- trabajar como un chino

- es trabajo de chinos

2) LAm (=mestizo) mestizo, person of mixed race ( of Amerindian and European parentage); (=indio) Indian, Amerindian

3) LAm (=criado) servant/maid

3. SM

1) (Ling) Chinese

- hablar en chino

ni que hablara en chino — it was all Greek to me

- me suena a chino

2) (Culin) conical strainer

3) And, CAm (=cerdo) pig, hog (EEUU)

4) pl chinos Méx (=rizos) curls

5) Arg, CAm (=rabia) anger

le salió el chino — he lost his temper

tener un chino — to be angry
china II
SM (Geol) pebble, stone

* * *
I
- na adjetivo

1) ( de la China) Chinese

estar chino de risa — (Per fam) to be in stitches (colloq)

2) (Méx) < pelo> curly
II
- na masculino, femenino

1) ( de la China) (m) Chinese man; (f) Chinese woman

los chinos — the Chinese, Chinese people

engañar a alguien como a un chino — to take somebody for a ride; trabajar verbo intransitivo 2

2)

a) (Arg, Per) ( mestizo) mestizo, person of mixed Amerindian and European parentage

b) (Col fam) ( joven) kid (colloq)

c) (Méx) ( de pelo rizado) curly-haired person
III
masculino

1) ( idioma) Chinese

es chino para mí or me suena a chino — it's all Greek to me

2) (fam) ( de hachís) lump, piece

3) (Méx) ( pelo rizado) curly hair; ( para rizar el pelo) curler, roller

4) (Per fam) ( tienda) convenience store, corner shop (BrE)

* * *
I
- na adjetivo

1) ( de la China) Chinese

estar chino de risa — (Per fam) to be in stitches (colloq)

2) (Méx) < pelo> curly
II
- na masculino, femenino

1) ( de la China) (m) Chinese man; (f) Chinese woman

los chinos — the Chinese, Chinese people

engañar a alguien como a un chino — to take somebody for a ride; trabajar verbo intransitivo 2

2)

a) (Arg, Per) ( mestizo) mestizo, person of mixed Amerindian and European parentage

b) (Col fam) ( joven) kid (colloq)

c) (Méx) ( de pelo rizado) curly-haired person
III
masculino

1) ( idioma) Chinese

es chino para mí or me suena a chino — it's all Greek to me

2) (fam) ( de hachís) lump, piece

3) (Méx) ( pelo rizado) curly hair; ( para rizar el pelo) curler, roller

4) (Per fam) ( tienda) convenience store, corner shop (BrE)

* * *

chino¹

¹ = Chinese, Chink, Chinaman.

Nota: Uso ofensivo.

Ex: There are Irish criminals, they are not all in Ireland; there are Chinese criminals; they are not all in China.

Ex: They tend to be utterly paranoid, always having at the back of their head strange notions of how 'these sneaky Chinks are out there to get them'.

Ex: An innocent Chinese man was punched right on his left eye and yelled at 'We don't need Chinamen in this country!'.

* barrio chino, el = Chinatown.

* freír al estilo chino = stir-fry.

* frito al estilo chino = stir-fry.

* naranjita china = kumquat [cumquat].

* papel de China = rice paper, pith paper.

* repollo chino = Chinese cabbage.

* República Popular China = Chinese People's Republic.

* República Popular China, La = People's Republic of China, The.

* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].

chino²

² = stone.

Ex: A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.

* * *

chino¹ -na

adjective

A (de la China) Chinese

estar chino de risa ( Per fam); to be in stitches ( colloq)

B ( Méx) ‹pelo› curly

chino² -na

masculine, feminine

A (de la China) ( masculine) Chinese man; ( feminine) Chinese woman

los chinos the Chinese, Chinese people

engañar a algn como a un chino to take sb for a ride

trabajar vi B. (↑ trabajar)

B

1 (Arg, Per) (mestizo) mestizo, person of mixed Amerindian and European parentage

2 ( Col fam) (joven) kid ( colloq)

3 ( Méx) (de pelo rizado) curly-haired person, person with curly hair

chino³

masculine

A (idioma) Chinese

es chino para mí or me suena a chino (hablando de un tema) it's all Greek to me; (hablando de un idioma) it sounds like double Dutch to me

caer

B ( Esp) ( Coc) vegetable mill

C

1 ( fam) (de hachís) lump, piece

2 chinos mpl (juego) spoof

jugar a los chinos to play spoof

D ( Méx)

1 (pelo rizado) curly hair

2 (para rizar el pelo) curler, roller

E ( Per) (tienda) ( fam) convenience store, corner shop ( BrE)

* * *

chino 1
◊ -na adjetivo

1 ( de la China) Chinese
2 (Méx) ‹ pelo› curly
■ sustantivo masculino, femenino
1 ( de la China) (m) Chinese man;
(f) Chinese woman;
◊ los chinos the Chinese

2
a) (Arg, Per) ( mestizo) mestizo, person of mixed Amerindian and European parentage

b) (Col fam) ( joven) kid (colloq)

chino 2 sustantivo masculino
1 ( idioma) Chinese;
◊ me suena a chino it's all Greek to me

2 (Méx) ( pelo rizado) curly hair;
( para rizar el pelo) curler, roller
3 (Per fam) ( tienda) convenience store, corner shop (BrE)
chino sustantivo masculino
1 (idioma) Chinese
2 familiar (lenguaje incomprensible) Greek: le sonaba a chino, it was all Greek to him
' chino' also found in these entries:
Spanish:
barrio
- cuento
- novela
- sonar
- junco
English:
chinatown
- Chinese
- cock and bull story
- Dutch
- red light district
- story
- tall story
- curl
- curly
- double
- eye
- frizzy
- tall

* * *

chino, -a

♦ adj

1. [de China] Chinese

2. Am [mestizo] of mixed race

3. Méx [rizado] curly

♦ nm,f
[persona] Chinese person;
un chino a Chinese man;

una china a Chinese woman;

los chinos the Chinese;

Comp

engañar a alguien como a un chino to take sb for a ride;

Comp

trabajar como un chino to slave away;

Comp

ser un trabajo de chinos [minucioso] to be a fiddly o finicky job;
[pesado] to be hard work
♦ nm

1. [lengua] Chinese;

Comp
Fam
me suena a chino [no lo conozco] I've never heard of it;
[no lo entiendo] it's all Greek to me;
Comp
Méx Fam
está en chino que pase eso no way is that going to happen

2. [pasapuré] hand-operated food mill

3. Andes, RP [mestizo] = person of mixed ancestry

4. Andes, Ven [niño] child

♦ chinos nmpl

1. [juego] = game in which each player must guess the number of coins or pebbles in the others' hands

2. [pantalones] chinos

♦ chino chano loc adv
[poco a poco] bit by bit, little by little;
caminaron sin detenerse y, chino chano, llegaron a su destino they walked on steadily and eventually got where they were going

* * *

chino

I adj

1 Chinese

2 Méx ( rizado) curly

II m

1 Chinese man;

trabajo de chinos fam hard work

2 idioma Chinese;

me suena a chino fam it’s all Chinese o

double Dutch to me fam

3 L.Am. desp

half-breed desp

4 Méx ( rulo) curler

* * *

chino, -na adj

1) : Chinese

2) Mex : curly, kinky

chino, -na n

: Chinese person

chino nm

: Chinese (language)

* * *

chino¹ adj Chinese

un restaurante chino a Chinese restaurant

chino² n

1. (idioma) Chinese

2. (persona) Chinese man [pl. men] / Chinese woman [pl. women]

Spanish-English dictionary > chino

17 reservation

rezə-

noun

1) (the act of reserving: the reservation of a room.) reserva

2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) reserva

3) (a doubt.) reserva

4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) reserva

reservation n reserva

I have made a reservation for a single room he hecho la reserva de una habitación sencilla

reservation

tr[rezə'veɪʃən]

noun

1 (gen) reserva

■ have you made a reservation? ¿ha hecho usted reserva?

1 (Also central reservation) (in road) mediana

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a reservation hacer una reserva

without reservation sin reservas

reservation [.rɛzər'veɪʃən] n

1) : reservación f, reserva f

to make a reservation: hacer una reservación

2) doubt, misgiving: reserva f, duda f

without reservations: sin reservas

3) : reserva f (de indios americanos)

reservation

n.

• distingo s.m.

• plaza reservada s.f.

• reserva s.f.

• reservación s.f.

• salvedad s.f.

'rezər'veɪʃən, ˌrezə'veɪʃən
noun

1) c u ( booking) reserva f, reservación f (AmL)

2) c (doubt, qualification) reserva f

to have (one's) reservations about somebody/something — tener* sus (or mis etc) reservas acerca de alguien/algo

without reservation — sin reservas

3) c ( land) ( in US) reserva f, reservación f (AmL)

[ˌrezǝ'veɪʃǝn]
1. N

1) (=booking) reserva f ; (=seat) plaza f reservada; (=table in restaurant) mesa f reservada

to make a reservation in a hotel — reservar una habitación en un hotel

2) (=doubt) reserva f, duda f

I had reservations about it — tenía ciertas dudas sobre ese punto

with certain reservations — con ciertas reservas

to accept sth without reservation — aceptar algo sin reserva

3) (in contract) salvedad f ; (in argument) distingo m

4) (=area of land) reserva f

5) (on road) mediana f, franja f central; central 3.

2.

CPD

reservation desk N — (Brit) (in airport, hotels etc) mostrador m de reservas; (US) (=hotel reception desk) recepción f

* * *
['rezər'veɪʃən, ˌrezə'veɪʃən]
noun

1) c u ( booking) reserva f, reservación f (AmL)

2) c (doubt, qualification) reserva f

to have (one's) reservations about somebody/something — tener* sus (or mis etc) reservas acerca de alguien/algo

without reservation — sin reservas

3) c ( land) ( in US) reserva f, reservación f (AmL)

English-spanish dictionary > reservation

18 Gemeinschaft

f

1. community (auch POL.); (Gruppe) team; SOZIOL. society; eine eingeschworene Gemeinschaft a close community; in Gemeinschaft mit together ( oder jointly, in conjunction) with; in enger Gemeinschaft arbeiten work in close association (with); in enger Gemeinschaft leben live in close companionship ( mit with); in eheähnlicher häuslicher Gemeinschaft leben cohabit(ate) ( mit with); in ehelicher Gemeinschaft leben live as man and wife ( mit with); ehelich

2. (Vereinigung) association; religiöse: community; europäisch

* * *

die Gemeinschaft

fellowship; community

* * *
Ge|mein|schaft [gə'mainʃaft]
f -, -en
community; (= Gruppe) group; (= Zusammensein) company; (= Zusammengehörigkeitsgefühl) sense of community
die Geméínschaft Unabhängiger Staaten — the Commonwealth of Independent States

in Geméínschaft mit — jointly with, together with

in Geméínschaft mit jdm leben — to live in close companionship with sb

die Geméínschaft der Heiligen/der Gläubigen — the communion of saints/of the faithful

eheliche Geméínschaft (Jur) — matrimony

* * *

die

1) (a group of people especially having the same religion or nationality and living in the same general area: the West Indian community in London.) community

2) (an association (of people with common interests): a youth fellowship (= a club for young people).) fellowship

3) (a company of people with the same interest, job etc: the banking fraternity.) fraternity

* * *

Ge·mein·schaft

<-, -en>

f

1. POL (Zusammenschluss) community

in \Gemeinschaft mit jdm/etw together [or jointly] with sb/sth

\Gemeinschaft unabhängiger Staaten Commonwealth of Independent States

2. kein pl (gegenseitige Verbundenheit) sense of community no pl

3. JUR community, association

\Gemeinschaft nach Bruchteilen community of part-owners

eheliche \Gemeinschaft matrimony form

häusliche \Gemeinschaft common household

4. REL

die \Gemeinschaft der Heiligen/Gläubigen the communion of saints/the faithful

* * *

die; Gemeinschaft, Gemeinschaften

1) community

die Europäische Gemeinschaft — the European Community

2) o. Pl. (Verbundenheit) coexistence

in unserer Klasse herrscht keine echte Gemeinschaft — there is no real sense of community in our class

in Gemeinschaft mit jemandem — together with somebody

* * *

Gemeinschaft f

1. community ( auch POL); (Gruppe) team; SOZIOL society;

eine eingeschworene Gemeinschaft a close community;

in Gemeinschaft mit together ( oder jointly, in conjunction) with;

in enger Gemeinschaft arbeiten work in close association (with);

in enger Gemeinschaft leben live in close companionship (

mit with);

in eheähnlicher häuslicher Gemeinschaft leben cohabit(ate) (

mit with);

in ehelicher Gemeinschaft leben live as man and wife (

mit with); → ehelich

2. (Vereinigung) association; religiöse: community; → europäisch

* * *

die; Gemeinschaft, Gemeinschaften

1) community

die Europäische Gemeinschaft — the European Community

2) o. Pl. (Verbundenheit) coexistence

in unserer Klasse herrscht keine echte Gemeinschaft — there is no real sense of community in our class

in Gemeinschaft mit jemandem — together with somebody

* * *

f.

community n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gemeinschaft

19 curry

I noun
(Cookery) Curry[gericht], das
II transitive verb
curry favour [with somebody] — sich [bei jemandem] einschmeicheln

* * *
I 1. American - curries; noun
((an originally Indian dish of) meat, vegetables etc cooked with spices: chicken curry.) das Currygericht
2. verb
(to cook in this way: Are you going to curry this meat?)

- academic.ru/98559/curried">curried
- curry powder II verb
(to rub down or comb and clean (a horse).) striegeln

- curry favour

* * *

cur·ry¹

[ˈkʌri, AM ˈkɜ:ri]

I. n Curry nt o m, Currygericht nt

beef/lamb/vegetable \curry Rindfleisch-/Lamm-/Gemüsecurry nt o m

chicken \curry Curryhuhn nt

\curry paste Currypaste f

\curry powder Currypulver nt

hot/medium/mild \curry scharfes/mittelscharfes/mildes Curry

II. vt

<- ie->

▪ to \curry sth etw als Curry zubereiten

cur·ry²

<- ie->

[ˈkʌri, AM ˈkɜ:ri]

vt

to \curry a horse ein Pferd striegeln

▶ to \curry favour [with sb] sich akk [bei jdm] einschmeicheln [o lieb Kind machen] [wollen]

* * *
I ['kʌrɪ] (COOK)
1. n
(= spice) Curry m or nt; (= dish) Curry nt
curry sauce — Currysauce f

2. vt
mit Curry zubereiten II
vt

to curry favour (with sb) — sich (bei jdm) einschmeicheln or lieb Kind machen

* * *

curry¹ [ˈkʌrı; US ˈkɜriː] v/t

1. ein Pferd striegeln, abreiben

2. TECH Leder zurichten, gerben

3. umg verdreschen, verprügeln

4. curry favo(u)r with sb, curry sb’s favo(u)r sich bei jemandem einschmeicheln (wollen), sich bei jemandem lieb Kind machen (wollen)

curry² [ˈkʌrı; US ˈkɜriː]

A s

1. Curry n, auch m (Gewürz)

2. Curry n (Gericht)

B v/t mit Curry(soße) zubereiten:

curried chicken Curryhuhn n

C adj Curry…:

curry powder;

curry sauce

* * *
I noun
(Cookery) Curry[gericht], das
II transitive verb
curry favour [with somebody] — sich [bei jemandem] einschmeicheln

* * *

v.

striegeln v.

English-german dictionary > curry

20 launch

I 1. lo:n verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) sjøsette; skyte opp

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) innlede, starte, lansere

3) (to throw.) kaste, slynge ut
2. noun
((an) act of launching.) sjøsetting; utskyting; start, lansering

- launching-pad
- launch into
- launch out II lo:n noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) stor motorbåt

etablere
--------
grunne
--------
opprette
--------
sjøsette
--------
stifte

I
subst. \/lɔːn(t)ʃ\/

1) ( sjøfart) sjøsetting, stabelavløping

2) (militærvesen, romfart) utskyting, oppskyting, avfyring

3) ( sjøfart) barkasse, motorbåt, storbåt

4) ( sjøfart) forklaring: større motorbåt for passasjertrafikk, ferje, motorferje

5) ( sjøfart) bedding, slipp
II
subst. \/lɔːn(t)ʃ\/

se ➢ launching
III
verb \/lɔːn(t)ʃ\/

1) sjøsette, skyve ut båt

2) sette ut i sjøen

3) slenge ut, kaste

• the Indian launched his spear

4) ( overført) slenge ut, kaste mot, kaste

• launch threats at somebody

slynge ut trusler mot noen

• the politician launched threats against his opponent

5) (militærvesen, romfart) skyte opp, skyte ut, sende opp, avfyre

• launch a torpedo

avfyre en torpedo

• launch a rocket

skyte opp en rakett

6) starte, sette i gang

• the president launched an anti-drugs campaign

• launch an attack

begynne et angrep

7) lansere, presentere, føre frem

launch a blow at someone ( også overført) rette et slag mot noen

launch into kaste seg inn i, kaste seg ut i, pådra seg

• he launched into debt

han dro på seg gjeld

briste ut i

launch into eternity gå inn i evigheten, dø sende ut i evigheten, forårsake noens død

launch out against somebody ( overført) angripe noen, legge seg etter noen

launch out\/forth sette i gang, gå i gang legge ut, ta til orde sløse, være uforsiktig med penger

launch out into kaste seg inn i våge seg ut på, innlate seg på sveve ut i

• she launched out into extravagance

launch out on kaste seg ut på, gå i gang med legge ut om, snakke om i det vide og det brede

English-Norwegian dictionary > launch

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Indian — n. an American Indian USAGE NOTE: To somebody from Canada and the United States, the primary meaning of Indian is American Indian . To somebody from other English speaking countries, the primary meaning is native of India . Note that a West… … Combinatory dictionary

get somebody up as something — ˌget yourself/sb ˈup as sth derived often passive (BrE) to dress yourself/sb as sb/sth else • She was got up as an Indian princess. related noun ↑get up Main entry: ↑ … Useful english dictionary

Dating — This article is about the form of courtship. For other uses, see Dating (disambiguation). Double Date redirects here. For the episode of How I Met Your Mother , see Double Date (How I Met Your Mother). For the episode of The Office , see Double… … Wikipedia

Cherokee removal — Contents 1 Georgia gold rush 2 Georgia and the Cherokee Nation 3 Treaty of New Echota … Wikipedia

Singlish vocabulary — Singlish is the English based creole spoken and written colloquially in Singapore. Although English is the lexifier language, Singlish has its unique slang and syntax, which are more pronounced in informal speech.Singlish vocabulary formally… … Wikipedia

How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild, and Got a Life — … Wikipedia

Frank Sinatra discography — Frank Sinatra discography Releases ↙Studio albums 59 ↙Live albums 2 … Wikipedia

Marlon Brando — Publicity photo for The Wild One (1953) Born Marlon Brando, Jr. April 3, 1924(1924 04 03) Omaha, Nebraska … Wikipedia

List of South African slang words — South African slang reflects many different linguistic traditions. Afrikanerisms This list of Afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by Afrikaans. Typical users include people with Afrikaans as their first language but who… … Wikipedia

Liste der Produktionen von Dieter Bohlen — Die Liste der Produktionen von Dieter Bohlen umfasst die musikalischen Werke des deutschen Musikproduzenten Dieter Bohlen, der er unter seinem Realnamen sowie unter Pseudonymen wie Art of Music, Dee Bass, Double Trouble, Fabricio Bastino,… … Deutsch Wikipedia

Eurolinguistics — is a comparatively young branch of linguistics which deals with questions on the languages of Europe. However, Europe is not defined in a unanimous way. There are three different definitions of Europe. * political (languages of the European… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

somebody is Indian

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

somebody is Indian

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: